अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई
हे खग मृग हे मधुकर श्रेनी। तुम्ह देखी सीता मृगनैनी।।
मूल पाठ
हे खग मृग हे मधुकर श्रेनी। तुम्ह देखी सीता मृगनैनी।।
खंजन सुक कपोत मृग मीना। मधुप निकर कोकिला प्रबीना।।
स्रोत अभिलेख 3.3 · पुस्तक पृ. 660, 662
भावार्थ
मूल पाठ के बादहे पक्षियो! हे पशुओ! हे भौंरोंकी पंक्तियो! तुमने कहीं मृगनयनी सीताको देखा है? खंजन, तोता, कबूतर, हिरन, मछली, भौंरोंका समूह, प्रवीण कोयल,॥ ५॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 661 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 हे खग मृग हे मधुकर श्रेनी। तुम्ह देखी सीता मृगनैनी।।
English explanation
O birds, O forest animals, O swarms of bees, have you seen doe-eyed Sita?
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे | हे | O |
| खग | पक्षियो | birds |
| मृग | वन-पशुओ | forest animals |
| हे | हे | O |
| मधुकर | भौरों की | of bees |
| श्रेनी | पंक्ति; समूह | swarm; company |
| तुम्ह | तुम सबने | you all |
| देखी | क्या देखा है | have seen? |
| सीता | सीता को | Sita |
| मृगनैनी | मृगी-जैसी आँखों वाली | doe-eyed |
2 खंजन सुक कपोत मृग मीना। मधुप निकर कोकिला प्रबीना।।
English explanation
Wagtails, parrots, doves, deer, fish, swarms of bees, and accomplished cuckoos—the list of comparisons for Sita’s beauty continues.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| खंजन | खंजन पक्षी | wagtails |
| सुक | तोते | parrots |
| कपोत | कबूतर | doves; pigeons |
| मृग | मृग | deer |
| मीना | मछलियाँ | fish |
| मधुप | भौरों के | of bees |
| निकर | समूह | swarms |
| कोकिला | कोयलें | cuckoos |
| प्रबीना | कुशल; मधुर गायन में निपुण | accomplished in sweet singing |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अरण्यकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 3.3
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 661
- सहायक विषय
- श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
- मुद्रित पृष्ठ
- 660, 662
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।