अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हा गुन खानि जानकी सीता। रूप सील ब्रत नेम पुनीता।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[वे विलाप करने लगे—] हा गुणोंकी खान जानकी! हा रूप, शील, व्रत और नियमोंमें पवित्र सीते! लक्ष्मणजीने बहुत प्रकारसे समझाया। तब श्रीरामजी लताओं और वृक्षोंकी पंक्तियोंसे पूछते हुए चले॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 661 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

हा गुन खानि जानकी सीता। रूप सील ब्रत नेम पुनीता।।

लछिमन समुझाए बहु भाँती। पूछत चले लता तरु पाँती।।

स्रोत अभिलेख 3.3 · पुस्तक पृ. 660, 662

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हा गुन खानि जानकी सीता। रूप सील ब्रत नेम पुनीता।।

English explanation

Alas, Janaki Sita, treasure of virtues! You are pure in beauty, character, vows, and observances.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हा	हाय!	alas!
गुन	गुणों की	of virtues
खानि	खान; भंडार	mine; treasure
जानकी	हे जनकपुत्री	O daughter of Janaka
सीता	हे सीता	O Sita
रूप	सौंदर्य	beauty
सील	सदाचार; शील	good character
ब्रत	व्रत	vows
नेम	नियम; धार्मिक अनुशासन	observances; religious discipline
पुनीता	पवित्र	pure

2 लछिमन समुझाए बहु भाँती। पूछत चले लता तरु पाँती।।

English explanation

Lakshmana consoled Rama in many ways. Rama went on, asking the creepers and rows of trees about Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लछिमन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
समुझाए	समझाया; सांत्वना दी	reassured; consoled
बहु	बहुत	many
भाँती	प्रकार से	in ways
पूछत	पूछते हुए	asking
चले	आगे चले	went on
लता	लताओं से	the creepers
तरु	वृक्षों की	of trees
पाँती	पंक्तियों से	the rows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 661
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 660, 662

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हा गुन खानि जानकी सीता। रूप सील ब्रत नेम पुनीता।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[वे विलाप करने लगे—] हा गुणोंकी खान जानकी! हा रूप, शील, व्रत और नियमोंमें पवित्र सीते! लक्ष्मणजीने बहुत प्रकारसे समझाया। तब श्रीरामजी लताओं और वृक्षोंकी पंक्तियोंसे पूछते हुए चले॥ ४॥

मूल पाठ

हा गुन खानि जानकी सीता। रूप सील ब्रत नेम पुनीता।।

लछिमन समुझाए बहु भाँती। पूछत चले लता तरु पाँती।।

स्रोत अभिलेख 3.3 · पुस्तक पृ. 660, 662

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हा गुन खानि जानकी सीता। रूप सील ब्रत नेम पुनीता।।

English explanation

Alas, Janaki Sita, treasure of virtues! You are pure in beauty, character, vows, and observances.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हा	हाय!	alas!
गुन	गुणों की	of virtues
खानि	खान; भंडार	mine; treasure
जानकी	हे जनकपुत्री	O daughter of Janaka
सीता	हे सीता	O Sita
रूप	सौंदर्य	beauty
सील	सदाचार; शील	good character
ब्रत	व्रत	vows
नेम	नियम; धार्मिक अनुशासन	observances; religious discipline
पुनीता	पवित्र	pure

2 लछिमन समुझाए बहु भाँती। पूछत चले लता तरु पाँती।।

English explanation

Lakshmana consoled Rama in many ways. Rama went on, asking the creepers and rows of trees about Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लछिमन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
समुझाए	समझाया; सांत्वना दी	reassured; consoled
बहु	बहुत	many
भाँती	प्रकार से	in ways
पूछत	पूछते हुए	asking
चले	आगे चले	went on
लता	लताओं से	the creepers
तरु	वृक्षों की	of trees
पाँती	पंक्तियों से	the rows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 661
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 660, 662

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार