अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अनुज समेत गए प्रभु तहवाँ। गोदावरि तट आश्रम जहवाँ।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आश्रम देखि जानकी हीना। भए बिकल जस प्राकृत दीना।।

स्रोत अभिलेख 3.3 · पुस्तक पृ. 660, 662

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लक्ष्मणजीसहित प्रभु श्रीरामजी वहाँ गये जहाँ गोदावरीके तटपर उनका आश्रम था। आश्रमको जानकीजीसे रहित देखकर श्रीरामजी साधारण मनुष्यकी भाँति व्याकुल और दीन (दुखी) हो गये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 661 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अनुज समेत गए प्रभु तहवाँ। गोदावरि तट आश्रम जहवाँ।।

English explanation

Lord Rama went with his younger brother to the hermitage on the bank of the Godavari.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	his younger brother Lakshmana
समेत	के साथ	together with
गए	गए	went
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
तहवाँ	वहाँ	there
गोदावरि	गोदावरी नदी के	of the Godavari River
तट	तट पर	on the bank
आश्रम	आश्रम था	the hermitage stood
जहवाँ	जहाँ	where

2 आश्रम देखि जानकी हीना। भए बिकल जस प्राकृत दीना।।

English explanation

Seeing the hermitage without Janaki, Rama became distressed like an ordinary, sorrow-stricken person.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आश्रम	आश्रम को	the hermitage
देखि	देखकर	seeing
जानकी	सीता से	of Sita, Janaka’s daughter
हीना	रहित	devoid
भए	हो गए	became
बिकल	व्याकुल	distressed
जस	जैसे	like
प्राकृत	साधारण सांसारिक मनुष्य	an ordinary mortal
दीना	दुखी; दीन	sorrow-stricken; forlorn

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 661
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 660, 662

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अनुज समेत गए प्रभु तहवाँ। गोदावरि तट आश्रम जहवाँ।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अनुज समेत गए प्रभु तहवाँ। गोदावरि तट आश्रम जहवाँ।।

आश्रम देखि जानकी हीना। भए बिकल जस प्राकृत दीना।।

स्रोत अभिलेख 3.3 · पुस्तक पृ. 660, 662

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लक्ष्मणजीसहित प्रभु श्रीरामजी वहाँ गये जहाँ गोदावरीके तटपर उनका आश्रम था। आश्रमको जानकीजीसे रहित देखकर श्रीरामजी साधारण मनुष्यकी भाँति व्याकुल और दीन (दुखी) हो गये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अनुज समेत गए प्रभु तहवाँ। गोदावरि तट आश्रम जहवाँ।।

English explanation

Lord Rama went with his younger brother to the hermitage on the bank of the Godavari.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	his younger brother Lakshmana
समेत	के साथ	together with
गए	गए	went
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
तहवाँ	वहाँ	there
गोदावरि	गोदावरी नदी के	of the Godavari River
तट	तट पर	on the bank
आश्रम	आश्रम था	the hermitage stood
जहवाँ	जहाँ	where

2 आश्रम देखि जानकी हीना। भए बिकल जस प्राकृत दीना।।

English explanation

Seeing the hermitage without Janaki, Rama became distressed like an ordinary, sorrow-stricken person.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आश्रम	आश्रम को	the hermitage
देखि	देखकर	seeing
जानकी	सीता से	of Sita, Janaka’s daughter
हीना	रहित	devoid
भए	हो गए	became
बिकल	व्याकुल	distressed
जस	जैसे	like
प्राकृत	साधारण सांसारिक मनुष्य	an ordinary mortal
दीना	दुखी; दीन	sorrow-stricken; forlorn

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 661
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 660, 662

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार