अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो मम लोचन गोचर आगें। राखौं देह नाथ केहि खाँगें।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वही (आप) मेरे नेत्रोंके विषय होकर सामने खड़े हैं। हे नाथ! अब मैं किस कमी [की पूॢत] के लिये देहको रखूँ? नेत्रोंमें जल भरकर श्रीरघुनाथजी कहने लगे—हे तात! आपने अपने श्रेष्ठ कर्मोंसे [दुर्लभ] गति पायी है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 663 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सो मम लोचन गोचर आगें। राखौं देह नाथ केहि खाँगें।।

जल भरि नयन कहहिं रघुराई। तात कर्म निज ते गतिं पाई।।

स्रोत अभिलेख 3.31 · पुस्तक पृ. 662, 663

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो मम लोचन गोचर आगें। राखौं देह नाथ केहि खाँगें।।

English explanation

You yourself now stand before me, visible to my eyes. Lord, for what purpose should I keep this body?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वे ही आप	that very one, you
मम	मेरे	my
लोचन	नेत्रों के	to the eyes
गोचर	प्रत्यक्ष दिखाई देने वाले	directly visible
आगें	सामने	before me
राखौं	मैं बनाए रखूँ	should I preserve
देह	शरीर	the body
नाथ	हे स्वामी	O Lord
केहि	किस	for what
खाँगें	प्रयोजन से	purpose

2 जल भरि नयन कहहिं रघुराई। तात कर्म निज ते गतिं पाई।।

English explanation

With tears filling his eyes, Rama says, “Dear elder, you have attained this state through your own deeds.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जल	आँसू	tears
भरि	भरकर	filling
नयन	नेत्रों में	the eyes
कहहिं	कहते हैं	says
रघुराई	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
तात	हे तात	dear elder
कर्म	कर्म	deeds
निज	अपने	your own
ते	से	through
गतिं	गति, प्राप्त अवस्था	state attained
पाई	आपने पाई	you have attained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 663
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 662, 663

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो मम लोचन गोचर आगें। राखौं देह नाथ केहि खाँगें।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वही (आप) मेरे नेत्रोंके विषय होकर सामने खड़े हैं। हे नाथ! अब मैं किस कमी [की पूॢत] के लिये देहको रखूँ? नेत्रोंमें जल भरकर श्रीरघुनाथजी कहने लगे—हे तात! आपने अपने श्रेष्ठ कर्मोंसे [दुर्लभ] गति पायी है॥ ४॥

मूल पाठ

सो मम लोचन गोचर आगें। राखौं देह नाथ केहि खाँगें।।

जल भरि नयन कहहिं रघुराई। तात कर्म निज ते गतिं पाई।।

स्रोत अभिलेख 3.31 · पुस्तक पृ. 662, 663

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो मम लोचन गोचर आगें। राखौं देह नाथ केहि खाँगें।।

English explanation

You yourself now stand before me, visible to my eyes. Lord, for what purpose should I keep this body?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वे ही आप	that very one, you
मम	मेरे	my
लोचन	नेत्रों के	to the eyes
गोचर	प्रत्यक्ष दिखाई देने वाले	directly visible
आगें	सामने	before me
राखौं	मैं बनाए रखूँ	should I preserve
देह	शरीर	the body
नाथ	हे स्वामी	O Lord
केहि	किस	for what
खाँगें	प्रयोजन से	purpose

2 जल भरि नयन कहहिं रघुराई। तात कर्म निज ते गतिं पाई।।

English explanation

With tears filling his eyes, Rama says, “Dear elder, you have attained this state through your own deeds.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जल	आँसू	tears
भरि	भरकर	filling
नयन	नेत्रों में	the eyes
कहहिं	कहते हैं	says
रघुराई	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
तात	हे तात	dear elder
कर्म	कर्म	deeds
निज	अपने	your own
ते	से	through
गतिं	गति, प्राप्त अवस्था	state attained
पाई	आपने पाई	you have attained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 663
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 662, 663

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार