अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम कहा तनु राखहु ताता। मुख मुसकाइ कही तेहिं बाता।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीने कहा—हे तात! शरीरको बनाये रखिये। तब उसने मुसकराते हुए मुँहसे यह बात कही—मरते समय जिनका नाम मुखमें आ जानेसे अधम (महान् पापी) भी मुक्त हो जाता है, ऐसा वेद गाते हैं—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 662 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राम कहा तनु राखहु ताता। मुख मुसकाइ कही तेहिं बाता।।

जा कर नाम मरत मुख आवा। अधमउ मुकुत होई श्रुति गावा।।

स्रोत अभिलेख 3.31 · पुस्तक पृ. 662, 663

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम कहा तनु राखहु ताता। मुख मुसकाइ कही तेहिं बाता।।

English explanation

Rama said, “Dear elder, keep your body alive.” Jatayu smiled and spoke these words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने	Rama
कहा	कहा	said
तनु	शरीर	the body
राखहु	बनाए रखिए	keep alive
ताता	हे तात, आदरणीय बुजुर्ग	dear, respected elder
मुख	मुख पर	on his face
मुसकाइ	मुस्कुराकर	smiling
कही	कही	spoke
तेहिं	उस जटायु ने	he, Jatayu
बाता	बात	these words

2 जा कर नाम मरत मुख आवा। अधमउ मुकुत होई श्रुति गावा।।

English explanation

The Vedas proclaim that even the most fallen is liberated when his name comes to their lips at death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जा	जिनका	whose
कर	का	possessive marker
नाम	नाम	name
मरत	मरते समय	while dying
मुख	मुख में	to the lips
आवा	आ जाए	comes
अधमउ	अत्यंत अधम भी	even the most fallen
मुकुत	मुक्त	liberated
होई	हो जाता है	becomes
श्रुति	वेद	the Vedas
गावा	गाते हैं, घोषित करते हैं	proclaim

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 662
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 662, 663

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम कहा तनु राखहु ताता। मुख मुसकाइ कही तेहिं बाता।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीने कहा—हे तात! शरीरको बनाये रखिये। तब उसने मुसकराते हुए मुँहसे यह बात कही—मरते समय जिनका नाम मुखमें आ जानेसे अधम (महान् पापी) भी मुक्त हो जाता है, ऐसा वेद गाते हैं—॥ ३॥

मूल पाठ

राम कहा तनु राखहु ताता। मुख मुसकाइ कही तेहिं बाता।।

जा कर नाम मरत मुख आवा। अधमउ मुकुत होई श्रुति गावा।।

स्रोत अभिलेख 3.31 · पुस्तक पृ. 662, 663

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम कहा तनु राखहु ताता। मुख मुसकाइ कही तेहिं बाता।।

English explanation

Rama said, “Dear elder, keep your body alive.” Jatayu smiled and spoke these words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने	Rama
कहा	कहा	said
तनु	शरीर	the body
राखहु	बनाए रखिए	keep alive
ताता	हे तात, आदरणीय बुजुर्ग	dear, respected elder
मुख	मुख पर	on his face
मुसकाइ	मुस्कुराकर	smiling
कही	कही	spoke
तेहिं	उस जटायु ने	he, Jatayu
बाता	बात	these words

2 जा कर नाम मरत मुख आवा। अधमउ मुकुत होई श्रुति गावा।।

English explanation

The Vedas proclaim that even the most fallen is liberated when his name comes to their lips at death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जा	जिनका	whose
कर	का	possessive marker
नाम	नाम	name
मरत	मरते समय	while dying
मुख	मुख में	to the lips
आवा	आ जाए	comes
अधमउ	अत्यंत अधम भी	even the most fallen
मुकुत	मुक्त	liberated
होई	हो जाता है	becomes
श्रुति	वेद	the Vedas
गावा	गाते हैं, घोषित करते हैं	proclaim

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 662
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 662, 663

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार