अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परहित बस जिन्ह के मन माहीं। तिन्ह कहुँ जग दुर्लभ कछु नाहीं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तनु तजि तात जाहु मम धामा। देउँ काह तुम्ह पूरनकामा।।

स्रोत अभिलेख 3.31 · पुस्तक पृ. 662, 663

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनके मनमें दूसरेका हित बसता है (समाया रहता है), उनके लिये जगत्में कुछ भी (कोई भी गति) दुर्लभ नहीं है। हे तात! शरीर छोड़कर आप मेरे परम धाममें जाइये। मैं आपको क्या दूँ? आप तो पूर्णकाम हैं (सब कुछ पा चुके हैं)॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 663 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परहित बस जिन्ह के मन माहीं। तिन्ह कहुँ जग दुर्लभ कछु नाहीं।।

English explanation

For those whose hearts are inhabited by concern for others’ welfare, nothing in the world is unattainable.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परहित	दूसरों का हित	others’ welfare
बस	बसा हुआ है	dwells
जिन्ह	जिनके	those whose
के	के	possessive marker
मन	मन	hearts
माहीं	में	in
तिन्ह	उनके	those people
कहुँ	लिए	for
जग	संसार में	in the world
दुर्लभ	दुर्लभ, कठिनाई से मिलने वाला	hard to attain
कछु	कुछ भी	anything
नाहीं	नहीं है	is not

2 तनु तजि तात जाहु मम धामा। देउँ काह तुम्ह पूरनकामा।।

English explanation

Dear elder, leave your body and go to my abode. What can I give you? All your wishes are fulfilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तनु	शरीर	the body
तजि	छोड़कर	leaving
तात	हे तात	dear elder
जाहु	जाइए	go
मम	मेरे	my
धामा	धाम, निवास	abode
देउँ	मैं दूँ	shall I give
काह	क्या	what
तुम्ह	आपको; आप	to you; you
पूरनकामा	जिनके सभी मनोरथ पूर्ण हैं	whose wishes are all fulfilled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 663
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 662, 663

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परहित बस जिन्ह के मन माहीं। तिन्ह कहुँ जग दुर्लभ कछु नाहीं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

परहित बस जिन्ह के मन माहीं। तिन्ह कहुँ जग दुर्लभ कछु नाहीं।।

तनु तजि तात जाहु मम धामा। देउँ काह तुम्ह पूरनकामा।।

स्रोत अभिलेख 3.31 · पुस्तक पृ. 662, 663

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनके मनमें दूसरेका हित बसता है (समाया रहता है), उनके लिये जगत्में कुछ भी (कोई भी गति) दुर्लभ नहीं है। हे तात! शरीर छोड़कर आप मेरे परम धाममें जाइये। मैं आपको क्या दूँ? आप तो पूर्णकाम हैं (सब कुछ पा चुके हैं)॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परहित बस जिन्ह के मन माहीं। तिन्ह कहुँ जग दुर्लभ कछु नाहीं।।

English explanation

For those whose hearts are inhabited by concern for others’ welfare, nothing in the world is unattainable.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परहित	दूसरों का हित	others’ welfare
बस	बसा हुआ है	dwells
जिन्ह	जिनके	those whose
के	के	possessive marker
मन	मन	hearts
माहीं	में	in
तिन्ह	उनके	those people
कहुँ	लिए	for
जग	संसार में	in the world
दुर्लभ	दुर्लभ, कठिनाई से मिलने वाला	hard to attain
कछु	कुछ भी	anything
नाहीं	नहीं है	is not

2 तनु तजि तात जाहु मम धामा। देउँ काह तुम्ह पूरनकामा।।

English explanation

Dear elder, leave your body and go to my abode. What can I give you? All your wishes are fulfilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तनु	शरीर	the body
तजि	छोड़कर	leaving
तात	हे तात	dear elder
जाहु	जाइए	go
मम	मेरे	my
धामा	धाम, निवास	abode
देउँ	मैं दूँ	shall I give
काह	क्या	what
तुम्ह	आपको; आप	to you; you
पूरनकामा	जिनके सभी मनोरथ पूर्ण हैं	whose wishes are all fulfilled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 663
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 662, 663

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार