अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो कछु देव न मोहि निहोरा। निज पन राखेउ जन मन चोरा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब लगि रहहु दीन हित लागी। जब लगि मिलौं तुम्हहि तनु त्यागी।।

स्रोत अभिलेख 3.8 · पुस्तक पृ. 629, 630

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे देव! यह कुछ मुझपर आपका एहसान नहीं है। हे भक्त-मनचोर! ऐसा करके आपने अपने प्रणकी ही रक्षा की है। अब इस दीनके कल्याणके लिये तबतक यहाँ ठहरिये, जबतक मैं शरीर छोड़कर आपसे [आपके धाममें न] मिलूँ॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 629 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो कछु देव न मोहि निहोरा। निज पन राखेउ जन मन चोरा।।

English explanation

O Lord, that is no special favor to me; O stealer of your devotees’ hearts, you have kept your own pledge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह कृपा	that act of grace
कछु	कोई	any
देव	हे देव	O Lord
न	नहीं	not
मोहि	मुझ पर	to me
निहोरा	एहसान	favor
निज	अपना	your own
पन	प्रण	pledge
राखेउ	निभाया	have kept
जन	भक्तों के	of devotees
मन	मन	hearts
चोरा	हे हरनेवाले	O stealer

2 तब लगि रहहु दीन हित लागी। जब लगि मिलौं तुम्हहि तनु त्यागी।।

English explanation

For this helpless one’s sake, remain here until I leave my body and unite with you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	that time
लगि	तक	until
रहहु	रहिए	remain
दीन	इस दीन जन के	of this helpless one
हित	कल्याण के	welfare
लागी	लिए	for the sake of
जब	जब	when
लगि	तक	until
मिलौं	मैं मिलूँ	I unite
तुम्हहि	आपसे	with you
तनु	शरीर	the body
त्यागी	त्यागकर	having left behind

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 629
सहायक विषय: श्रीरामजीका आगे प्रस्थान, विराध-वध और शरभङ्ग-प्रसङ्ग
मुद्रित पृष्ठ: 629, 630

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो कछु देव न मोहि निहोरा। निज पन राखेउ जन मन चोरा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो कछु देव न मोहि निहोरा। निज पन राखेउ जन मन चोरा।।

तब लगि रहहु दीन हित लागी। जब लगि मिलौं तुम्हहि तनु त्यागी।।

स्रोत अभिलेख 3.8 · पुस्तक पृ. 629, 630

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे देव! यह कुछ मुझपर आपका एहसान नहीं है। हे भक्त-मनचोर! ऐसा करके आपने अपने प्रणकी ही रक्षा की है। अब इस दीनके कल्याणके लिये तबतक यहाँ ठहरिये, जबतक मैं शरीर छोड़कर आपसे [आपके धाममें न] मिलूँ॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो कछु देव न मोहि निहोरा। निज पन राखेउ जन मन चोरा।।

English explanation

O Lord, that is no special favor to me; O stealer of your devotees’ hearts, you have kept your own pledge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह कृपा	that act of grace
कछु	कोई	any
देव	हे देव	O Lord
न	नहीं	not
मोहि	मुझ पर	to me
निहोरा	एहसान	favor
निज	अपना	your own
पन	प्रण	pledge
राखेउ	निभाया	have kept
जन	भक्तों के	of devotees
मन	मन	hearts
चोरा	हे हरनेवाले	O stealer

2 तब लगि रहहु दीन हित लागी। जब लगि मिलौं तुम्हहि तनु त्यागी।।

English explanation

For this helpless one’s sake, remain here until I leave my body and unite with you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	that time
लगि	तक	until
रहहु	रहिए	remain
दीन	इस दीन जन के	of this helpless one
हित	कल्याण के	welfare
लागी	लिए	for the sake of
जब	जब	when
लगि	तक	until
मिलौं	मैं मिलूँ	I unite
तुम्हहि	आपसे	with you
तनु	शरीर	the body
त्यागी	त्यागकर	having left behind

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 629
सहायक विषय: श्रीरामजीका आगे प्रस्थान, विराध-वध और शरभङ्ग-प्रसङ्ग
मुद्रित पृष्ठ: 629, 630

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार