अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चितवत पंथ रहेउँ दिन राती। अब प्रभु देखि जुड़ानी छाती।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाथ सकल साधन मैं हीना। कीन्ही कृपा जानि जन दीना।।

स्रोत अभिलेख 3.8 · पुस्तक पृ. 629, 630

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तबसे मैं दिन-रात आपकी राह देखता रहा हूँ। अब (आज) प्रभुको देखकर मेरी छाती शीतल हो गयी। हे नाथ! मैं सब साधनोंसे हीन हूँ। आपने अपना दीन सेवक जानकर मुझपर कृपा की है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 629 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चितवत पंथ रहेउँ दिन राती। अब प्रभु देखि जुड़ानी छाती।।

English explanation

I kept watching for you day and night; now, seeing the Lord, my heart has found relief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चितवत	देखता हुआ	watching
पंथ	राह	the path
रहेउँ	मैं रहा	I remained
दिन	दिन	day
राती	रात	night
अब	अब	now
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
देखि	देखकर	having seen
जुड़ानी	शीतल हो गई	was soothed
छाती	छाती अर्थात हृदय	my breast, meaning my heart

2 नाथ सकल साधन मैं हीना। कीन्ही कृपा जानि जन दीना।।

English explanation

O Lord, I lack all means of spiritual practice; knowing me as your humble servant, you showed me grace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O Lord
सकल	सभी	all
साधन	साधना के साधनों से	means of spiritual practice
मैं	मैं	I
हीना	रहित हूँ	am devoid of
कीन्ही	आपने की	you bestowed
कृपा	कृपा	grace
जानि	जानकर	recognizing
जन	अपने सेवक को	your servant
दीना	दीन	humble and helpless

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 629
सहायक विषय: श्रीरामजीका आगे प्रस्थान, विराध-वध और शरभङ्ग-प्रसङ्ग
मुद्रित पृष्ठ: 629, 630

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चितवत पंथ रहेउँ दिन राती। अब प्रभु देखि जुड़ानी छाती।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चितवत पंथ रहेउँ दिन राती। अब प्रभु देखि जुड़ानी छाती।।

नाथ सकल साधन मैं हीना। कीन्ही कृपा जानि जन दीना।।

स्रोत अभिलेख 3.8 · पुस्तक पृ. 629, 630

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तबसे मैं दिन-रात आपकी राह देखता रहा हूँ। अब (आज) प्रभुको देखकर मेरी छाती शीतल हो गयी। हे नाथ! मैं सब साधनोंसे हीन हूँ। आपने अपना दीन सेवक जानकर मुझपर कृपा की है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चितवत पंथ रहेउँ दिन राती। अब प्रभु देखि जुड़ानी छाती।।

English explanation

I kept watching for you day and night; now, seeing the Lord, my heart has found relief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चितवत	देखता हुआ	watching
पंथ	राह	the path
रहेउँ	मैं रहा	I remained
दिन	दिन	day
राती	रात	night
अब	अब	now
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
देखि	देखकर	having seen
जुड़ानी	शीतल हो गई	was soothed
छाती	छाती अर्थात हृदय	my breast, meaning my heart

2 नाथ सकल साधन मैं हीना। कीन्ही कृपा जानि जन दीना।।

English explanation

O Lord, I lack all means of spiritual practice; knowing me as your humble servant, you showed me grace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O Lord
सकल	सभी	all
साधन	साधना के साधनों से	means of spiritual practice
मैं	मैं	I
हीना	रहित हूँ	am devoid of
कीन्ही	आपने की	you bestowed
कृपा	कृपा	grace
जानि	जानकर	recognizing
जन	अपने सेवक को	your servant
दीना	दीन	humble and helpless

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 629
सहायक विषय: श्रीरामजीका आगे प्रस्थान, विराध-वध और शरभङ्ग-प्रसङ्ग
मुद्रित पृष्ठ: 629, 630

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार