अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सूपनखा रावन कै बहिनी। दुष्ट हृदय दारुन जस अहिनी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पंचबटी सो गइ एक बारा। देखि बिकल भइ जुगल कुमारा।।

स्रोत अभिलेख 3.17 · पुस्तक पृ. 641, 643

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शूर्पणखा नामक रावणकी एक बहिन थी, जो नागिनके समान भयानक और दुष्ट हृदयकी थी। वह एक बार पञ्चवटीमें गयी और दोनों राजकुमारोंको देखकर विकल (कामसे पीडि़त) हो गयी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 641 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सूपनखा रावन कै बहिनी। दुष्ट हृदय दारुन जस अहिनी।।

English explanation

Shurpanakha, Ravana’s sister, was wicked-hearted and fierce like a female serpent.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सूपनखा	शूर्पणखा, रावण की बहन	Shurpanakha, Ravana’s sister
रावन	रावण, लंका का राजा	Ravana, king of Lanka
कै	की	of
बहिनी	बहन	sister
दुष्ट	दुष्ट	wicked
हृदय	हृदय वाली	hearted
दारुन	क्रूर, भयावह	cruel and fearsome
जस	जैसी	like
अहिनी	नागिन	female serpent

2 पंचबटी सो गइ एक बारा। देखि बिकल भइ जुगल कुमारा।।

English explanation

Once she went to Panchavati and became agitated on seeing the two princes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पंचबटी	पंचवटी, राम का वनवास-स्थल	Panchavati, Rama’s forest dwelling
सो	वह, शूर्पणखा	she, Shurpanakha
गइ	गई	went
एक	एक	one
बारा	बार	occasion
देखि	देखकर	on seeing
बिकल	कामना से व्याकुल	agitated with desire
भइ	हो गई	became
जुगल	दोनों	both
कुमारा	राजकुमारों, राम और लक्ष्मण को	princes, Rama and Lakshmana

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 641
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 641, 643

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सूपनखा रावन कै बहिनी। दुष्ट हृदय दारुन जस अहिनी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सूपनखा रावन कै बहिनी। दुष्ट हृदय दारुन जस अहिनी।।

पंचबटी सो गइ एक बारा। देखि बिकल भइ जुगल कुमारा।।

स्रोत अभिलेख 3.17 · पुस्तक पृ. 641, 643

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शूर्पणखा नामक रावणकी एक बहिन थी, जो नागिनके समान भयानक और दुष्ट हृदयकी थी। वह एक बार पञ्चवटीमें गयी और दोनों राजकुमारोंको देखकर विकल (कामसे पीडि़त) हो गयी॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सूपनखा रावन कै बहिनी। दुष्ट हृदय दारुन जस अहिनी।।

English explanation

Shurpanakha, Ravana’s sister, was wicked-hearted and fierce like a female serpent.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सूपनखा	शूर्पणखा, रावण की बहन	Shurpanakha, Ravana’s sister
रावन	रावण, लंका का राजा	Ravana, king of Lanka
कै	की	of
बहिनी	बहन	sister
दुष्ट	दुष्ट	wicked
हृदय	हृदय वाली	hearted
दारुन	क्रूर, भयावह	cruel and fearsome
जस	जैसी	like
अहिनी	नागिन	female serpent

2 पंचबटी सो गइ एक बारा। देखि बिकल भइ जुगल कुमारा।।

English explanation

Once she went to Panchavati and became agitated on seeing the two princes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पंचबटी	पंचवटी, राम का वनवास-स्थल	Panchavati, Rama’s forest dwelling
सो	वह, शूर्पणखा	she, Shurpanakha
गइ	गई	went
एक	एक	one
बारा	बार	occasion
देखि	देखकर	on seeing
बिकल	कामना से व्याकुल	agitated with desire
भइ	हो गई	became
जुगल	दोनों	both
कुमारा	राजकुमारों, राम और लक्ष्मण को	princes, Rama and Lakshmana

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 641
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 641, 643

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार