अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुर नर असुर नाग खग माहीं। मोरे अनुचर कहँ कोउ नाहीं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

खर दूषन मोहि सम बलवंता। तिन्हहि को मारइ बिनु भगवंता।।

स्रोत अभिलेख 3.23 · पुस्तक पृ. 651, 652

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[वह मन-ही-मन विचार करने लगा—] देवता, मनुष्य, असुर, नाग और पक्षियोंमें कोई ऐसा नहीं जो मेरे सेवकको भी पा सके। खर-दूषण तो मेरे ही समान बलवान् थे। उन्हें भगवान्के सिवा और कौन मार सकता है?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 651 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुर नर असुर नाग खग माहीं। मोरे अनुचर कहँ कोउ नाहीं।।

English explanation

Among gods, humans, demons, serpents, and birds, where is anyone who is not my follower?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
असुर	असुर	demons
नाग	नाग	serpents
खग	पक्षी	birds
माहीं	में	among
मोरे	मेरे	my
अनुचर	अनुयायी या सेवक	followers or servants
कहँ	कहाँ	where
कोउ	कोई	anyone
नाहीं	नहीं है	is not

2 खर दूषन मोहि सम बलवंता। तिन्हहि को मारइ बिनु भगवंता।।

English explanation

Khara and Dushana were as powerful as I am; who but the Lord could kill them?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खर	खर नामक राक्षस	Khara, a demon
दूषन	दूषण नामक राक्षस	Dushana, a demon
मोहि	मेरे	me
सम	समान	equal to
बलवंता	बलवान	powerful
तिन्हहि	उन्हें ही	those very two
को	कौन	who
मारइ	मार सकता है	could kill
बिनु	के बिना; के सिवा	without; other than
भगवंता	भगवान	the Lord

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 651
सहायक विषय: शूर्पणखाका रावणके निकट जाना, श्रीसीताजीका अग्रि-प्रवेश और माया-सीता
मुद्रित पृष्ठ: 651, 652

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुर नर असुर नाग खग माहीं। मोरे अनुचर कहँ कोउ नाहीं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुर नर असुर नाग खग माहीं। मोरे अनुचर कहँ कोउ नाहीं।।

खर दूषन मोहि सम बलवंता। तिन्हहि को मारइ बिनु भगवंता।।

स्रोत अभिलेख 3.23 · पुस्तक पृ. 651, 652

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[वह मन-ही-मन विचार करने लगा—] देवता, मनुष्य, असुर, नाग और पक्षियोंमें कोई ऐसा नहीं जो मेरे सेवकको भी पा सके। खर-दूषण तो मेरे ही समान बलवान् थे। उन्हें भगवान्के सिवा और कौन मार सकता है?॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुर नर असुर नाग खग माहीं। मोरे अनुचर कहँ कोउ नाहीं।।

English explanation

Among gods, humans, demons, serpents, and birds, where is anyone who is not my follower?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
असुर	असुर	demons
नाग	नाग	serpents
खग	पक्षी	birds
माहीं	में	among
मोरे	मेरे	my
अनुचर	अनुयायी या सेवक	followers or servants
कहँ	कहाँ	where
कोउ	कोई	anyone
नाहीं	नहीं है	is not

2 खर दूषन मोहि सम बलवंता। तिन्हहि को मारइ बिनु भगवंता।।

English explanation

Khara and Dushana were as powerful as I am; who but the Lord could kill them?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खर	खर नामक राक्षस	Khara, a demon
दूषन	दूषण नामक राक्षस	Dushana, a demon
मोहि	मेरे	me
सम	समान	equal to
बलवंता	बलवान	powerful
तिन्हहि	उन्हें ही	those very two
को	कौन	who
मारइ	मार सकता है	could kill
बिनु	के बिना; के सिवा	without; other than
भगवंता	भगवान	the Lord

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 651
सहायक विषय: शूर्पणखाका रावणके निकट जाना, श्रीसीताजीका अग्रि-प्रवेश और माया-सीता
मुद्रित पृष्ठ: 651, 652

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार