अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सुनि रघुपति के बचन सुहाए। मुनि तन पुलक नयन भरि आए।।
मूल पाठ
सुनि रघुपति के बचन सुहाए। मुनि तन पुलक नयन भरि आए।।
कहहु कवन प्रभु कै असि रीती। सेवक पर ममता अरु प्रीती।।
स्रोत अभिलेख 3.45 · पुस्तक पृ. 677, 678
भावार्थ
मूल पाठ के बादश्रीरघुनाथजीके सुन्दर वचन सुनकर मुनिका शरीर पुलकित हो गया और नेत्र [प्रेमाश्रुओंके जलसे] भर आये। [वे मन-ही-मन कहने लगे—] कहो तो किस प्रभुकी ऐसी रीति है, जिसका सेवकपर इतना ममत्व और प्रेम हो॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 677 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सुनि रघुपति के बचन सुहाए। मुनि तन पुलक नयन भरि आए।।
English explanation
AI draft: Hearing Rama’s pleasing words, the sage’s body thrilled and his eyes filled with tears.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनि | सुनकर | having heard |
| रघुपति | रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of the Raghu lineage |
| के | के | of |
| बचन | वचन | words |
| सुहाए | सुहावने | pleasing |
| मुनि | मुनि नारद | the sage Narada |
| तन | शरीर | body |
| पुलक | रोमांच | thrill, with hair standing on end |
| नयन | नेत्र | eyes |
| भरि | भर | filled |
| आए | आए | became |
2 कहहु कवन प्रभु कै असि रीती। सेवक पर ममता अरु प्रीती।।
English explanation
Tell me, what master has such a way of showing affection and love toward his servant?
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहहु | बताइए | tell me |
| कवन | किस | which |
| प्रभु | स्वामी | master |
| कै | की | of |
| असि | ऐसी | such |
| रीती | रीति | way of acting |
| सेवक | सेवक | servant |
| पर | पर | toward |
| ममता | अपनत्व भरा स्नेह | tender affection |
| अरु | और | and |
| प्रीती | प्रेम | love |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अरण्यकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 3.45
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 677
- सहायक विषय
- नारद-राम-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 677, 678
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।