अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि जानकीं परम सुखु पावा। सादर तासु चरन सिरु नावा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब मुनि सन कह कृपानिधाना। आयसु होइ जाउँ बन आना।।

स्रोत अभिलेख 3.6 · पुस्तक पृ. 627, 628

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जानकीजीने सुनकर परम सुख पाया और आदरपूर्वक उनके चरणोंमें सिर नवाया। तब कृपाकी खान श्रीरामजीने मुनिसे कहा—आज्ञा हो तो अब दूसरे वनमें जाऊँ॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 627 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1सुनि जानकीं परम सुखु पावा। सादर तासु चरन सिरु नावा।।

English explanation

Hearing this, Sita felt supreme joy and respectfully bowed her head at her feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
जानकीं	जानकी ने; सीता ने	Sita, daughter of Janaka
परम	अत्यंत	supreme
सुखु	आनंद	joy
पावा	पाया	experienced
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
तासु	उनके; अनसूया के	her; Anasuya's
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed

2 तब मुनि सन कह कृपानिधाना। आयसु होइ जाउँ बन आना।।

English explanation

Then Rama, the treasure of compassion, said to the sage: If you permit, I shall go to another forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
मुनि	मुनि अत्रि	the sage Atri
सन	से	to
कह	कहा	said
कृपानिधाना	कृपा के भंडार राम	Rama, treasure of compassion
आयसु	आज्ञा	permission
होइ	हो	be granted
जाउँ	मैं जाऊँ	I may go
बन	वन में	to a forest
आना	अन्य	another

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 627
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 627, 628

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि जानकीं परम सुखु पावा। सादर तासु चरन सिरु नावा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि जानकीं परम सुखु पावा। सादर तासु चरन सिरु नावा।।

तब मुनि सन कह कृपानिधाना। आयसु होइ जाउँ बन आना।।

स्रोत अभिलेख 3.6 · पुस्तक पृ. 627, 628

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जानकीजीने सुनकर परम सुख पाया और आदरपूर्वक उनके चरणोंमें सिर नवाया। तब कृपाकी खान श्रीरामजीने मुनिसे कहा—आज्ञा हो तो अब दूसरे वनमें जाऊँ॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1सुनि जानकीं परम सुखु पावा। सादर तासु चरन सिरु नावा।।

English explanation

Hearing this, Sita felt supreme joy and respectfully bowed her head at her feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
जानकीं	जानकी ने; सीता ने	Sita, daughter of Janaka
परम	अत्यंत	supreme
सुखु	आनंद	joy
पावा	पाया	experienced
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
तासु	उनके; अनसूया के	her; Anasuya's
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed

2 तब मुनि सन कह कृपानिधाना। आयसु होइ जाउँ बन आना।।

English explanation

Then Rama, the treasure of compassion, said to the sage: If you permit, I shall go to another forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
मुनि	मुनि अत्रि	the sage Atri
सन	से	to
कह	कहा	said
कृपानिधाना	कृपा के भंडार राम	Rama, treasure of compassion
आयसु	आज्ञा	permission
होइ	हो	be granted
जाउँ	मैं जाऊँ	I may go
बन	वन में	to a forest
आना	अन्य	another

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 627
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 627, 628

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार