अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनहु उमा ते लोग अभागी। हरि तजि होहिं बिषय अनुरागी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[शिवजी कहते हैं—] हे पार्वती! सुनो, वे लोग अभागे हैं जो भगवान्को छोड़कर विषयोंसे अनुराग करते हैं। फिर दोनों भाई सीताजीको खोजते हुए आगे चले। वे वनकी सघनता देखते जाते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 665 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनहु उमा ते लोग अभागी। हरि तजि होहिं बिषय अनुरागी।।

पुनि सीतहि खोजत द्वौ भाई। चले बिलोकत बन बहुताई।।

स्रोत अभिलेख 3.33 · पुस्तक पृ. 665, 665

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनहु उमा ते लोग अभागी। हरि तजि होहिं बिषय अनुरागी।।

English explanation

Listen, Uma: unfortunate are those who abandon Hari and become attached to sensual pleasures.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
ते	वे	those
लोग	लोग	people
अभागी	दुर्भाग्यशाली	unfortunate
हरि	भगवान हरि; यहाँ राम	Lord Hari; here, Rama
तजि	छोड़कर	having abandoned
होहिं	होते हैं; बनते हैं	become
बिषय	इंद्रियों के विषय; सांसारिक सुख	objects of the senses; worldly pleasures
अनुरागी	आसक्त; अनुराग रखने वाले	attached; enamored

2 पुनि सीतहि खोजत द्वौ भाई। चले बिलोकत बन बहुताई।।

English explanation

Then the two brothers, Rama and Lakshmana, went on searching for Sita, surveying the forest extensively.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then; again
सीतहि	सीता को	Sita, as the object of the search
खोजत	खोजते हुए	searching for
द्वौ	दोनों	both; the two
भाई	भाई राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
चले	चल पड़े; आगे बढ़े	went on; proceeded
बिलोकत	देखते हुए; निरीक्षण करते हुए	looking about; surveying
बन	वन	forest
बहुताई	बहुत विस्तार से; दूर-दूर तक	extensively; far and wide

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 665
सहायक विषय: कबन्ध-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 665, 665

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनहु उमा ते लोग अभागी। हरि तजि होहिं बिषय अनुरागी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[शिवजी कहते हैं—] हे पार्वती! सुनो, वे लोग अभागे हैं जो भगवान्को छोड़कर विषयोंसे अनुराग करते हैं। फिर दोनों भाई सीताजीको खोजते हुए आगे चले। वे वनकी सघनता देखते जाते हैं॥ २॥

मूल पाठ

सुनहु उमा ते लोग अभागी। हरि तजि होहिं बिषय अनुरागी।।

पुनि सीतहि खोजत द्वौ भाई। चले बिलोकत बन बहुताई।।

स्रोत अभिलेख 3.33 · पुस्तक पृ. 665, 665

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनहु उमा ते लोग अभागी। हरि तजि होहिं बिषय अनुरागी।।

English explanation

Listen, Uma: unfortunate are those who abandon Hari and become attached to sensual pleasures.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
ते	वे	those
लोग	लोग	people
अभागी	दुर्भाग्यशाली	unfortunate
हरि	भगवान हरि; यहाँ राम	Lord Hari; here, Rama
तजि	छोड़कर	having abandoned
होहिं	होते हैं; बनते हैं	become
बिषय	इंद्रियों के विषय; सांसारिक सुख	objects of the senses; worldly pleasures
अनुरागी	आसक्त; अनुराग रखने वाले	attached; enamored

2 पुनि सीतहि खोजत द्वौ भाई। चले बिलोकत बन बहुताई।।

English explanation

Then the two brothers, Rama and Lakshmana, went on searching for Sita, surveying the forest extensively.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then; again
सीतहि	सीता को	Sita, as the object of the search
खोजत	खोजते हुए	searching for
द्वौ	दोनों	both; the two
भाई	भाई राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
चले	चल पड़े; आगे बढ़े	went on; proceeded
बिलोकत	देखते हुए; निरीक्षण करते हुए	looking about; surveying
बन	वन	forest
बहुताई	बहुत विस्तार से; दूर-दूर तक	extensively; far and wide

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 665
सहायक विषय: कबन्ध-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 665, 665

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार