अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीता चितव स्याम मृदु गाता। परम प्रेम लोचन न अघाता।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीताजी श्रीरामजीके श्याम और कोमल शरीरको परम प्रेमके साथ देख रही हैं, नेत्र अघाते नहीं हैं। इस प्रकार पञ्चवटीमें बसकर श्रीरघुनाथजी देवताओं और मुनियोंको सुख देनेवाले चरित्र करने लगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 649 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सीता चितव स्याम मृदु गाता। परम प्रेम लोचन न अघाता।।

पंचवटीं बसि श्रीरघुनायक। करत चरित सुर मुनि सुखदायक।।

स्रोत अभिलेख 3.21 · पुस्तक पृ. 649, 650

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीता चितव स्याम मृदु गाता। परम प्रेम लोचन न अघाता।।

English explanation

Sita gazes at Rama’s dark, tender form; in her deep love, her eyes cannot have their fill.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
चितव	निहारती हैं	gazes at
स्याम	साँवला	dark-hued
मृदु	कोमल	tender
गाता	शरीर	body
परम	अत्यंत	supreme; deep
प्रेम	प्रेम से	with love
लोचन	नेत्र	eyes
न	नहीं	not
अघाता	तृप्त होते	have their fill

2 पंचवटीं बसि श्रीरघुनायक। करत चरित सुर मुनि सुखदायक।।

English explanation

Dwelling in Panchavati, Rama performs deeds that bring joy to gods and sages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पंचवटीं	पंचवटी में	in Panchavati
बसि	रहकर	dwelling
श्रीरघुनायक	श्रीराम, रघुकुल के नायक	Rama, leader of the Raghu lineage
करत	करते हैं	performs
चरित	चरित, कार्य	deeds
सुर	देवताओं को	to gods
मुनि	मुनियों को	to sages
सुखदायक	सुख देने वाले	bringing joy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 649
सहायक विषय: शूर्पणखाका रावणके निकट जाना, श्रीसीताजीका अग्रि-प्रवेश और माया-सीता
मुद्रित पृष्ठ: 649, 650

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीता चितव स्याम मृदु गाता। परम प्रेम लोचन न अघाता।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीताजी श्रीरामजीके श्याम और कोमल शरीरको परम प्रेमके साथ देख रही हैं, नेत्र अघाते नहीं हैं। इस प्रकार पञ्चवटीमें बसकर श्रीरघुनाथजी देवताओं और मुनियोंको सुख देनेवाले चरित्र करने लगे॥ २॥

मूल पाठ

सीता चितव स्याम मृदु गाता। परम प्रेम लोचन न अघाता।।

पंचवटीं बसि श्रीरघुनायक। करत चरित सुर मुनि सुखदायक।।

स्रोत अभिलेख 3.21 · पुस्तक पृ. 649, 650

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीता चितव स्याम मृदु गाता। परम प्रेम लोचन न अघाता।।

English explanation

Sita gazes at Rama’s dark, tender form; in her deep love, her eyes cannot have their fill.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
चितव	निहारती हैं	gazes at
स्याम	साँवला	dark-hued
मृदु	कोमल	tender
गाता	शरीर	body
परम	अत्यंत	supreme; deep
प्रेम	प्रेम से	with love
लोचन	नेत्र	eyes
न	नहीं	not
अघाता	तृप्त होते	have their fill

2 पंचवटीं बसि श्रीरघुनायक। करत चरित सुर मुनि सुखदायक।।

English explanation

Dwelling in Panchavati, Rama performs deeds that bring joy to gods and sages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पंचवटीं	पंचवटी में	in Panchavati
बसि	रहकर	dwelling
श्रीरघुनायक	श्रीराम, रघुकुल के नायक	Rama, leader of the Raghu lineage
करत	करते हैं	performs
चरित	चरित, कार्य	deeds
सुर	देवताओं को	to gods
मुनि	मुनियों को	to sages
सुखदायक	सुख देने वाले	bringing joy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 649
सहायक विषय: शूर्पणखाका रावणके निकट जाना, श्रीसीताजीका अग्रि-प्रवेश और माया-सीता
मुद्रित पृष्ठ: 649, 650

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार