अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जब रघुनाथ समर रिपु जीते। सुर नर मुनि सब के भय बीते।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब लछिमन सीतहि लै आए। प्रभु पद परत हरषि उर लाए।

स्रोत अभिलेख 3.21 · पुस्तक पृ. 649, 650

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब श्रीरघुनाथजीने युद्धमें शत्रुओंको जीत लिया तथा देवता, मनुष्य और मुनि सबके भय नष्ट हो गये, तब लक्ष्मणजी सीताजीको ले आये। चरणोंमें पड़ते हुए उनको प्रभुने प्रसन्नतापूर्वक उठाकर हृदयसे लगा लिया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 649 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जब रघुनाथ समर रिपु जीते। सुर नर मुनि सब के भय बीते।।

English explanation

AI draft: When Rama defeated the enemies in battle, the fears of gods, humans, and sages all passed away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
रघुनाथ	श्रीराम, रघुकुल के स्वामी	Rama, lord of the Raghu lineage
समर	युद्ध में	in battle
रिपु	शत्रुओं को	the enemies
जीते	जीत लिया	defeated
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
मुनि	मुनि	sages
सब	सभी	all
के	के	of
भय	भय	fears
बीते	दूर हो गए	passed away

2 तब लछिमन सीतहि लै आए। प्रभु पद परत हरषि उर लाए।

English explanation

Then Lakshmana brought Sita. As Lakshmana bowed at the Lord’s feet, Rama joyfully embraced him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
लछिमन	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
सीतहि	सीता को	Sita
लै	लेकर	bringing
आए	आए	came
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama’s
पद	चरणों में	at the feet
परत	गिरते हुए	as he bowed down
हरषि	प्रसन्न होकर	joyfully
उर	हृदय से	to his breast
लाए	लगा लिया	embraced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 649
सहायक विषय: शूर्पणखाका रावणके निकट जाना, श्रीसीताजीका अग्रि-प्रवेश और माया-सीता
मुद्रित पृष्ठ: 649, 650

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जब रघुनाथ समर रिपु जीते। सुर नर मुनि सब के भय बीते।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जब रघुनाथ समर रिपु जीते। सुर नर मुनि सब के भय बीते।।

तब लछिमन सीतहि लै आए। प्रभु पद परत हरषि उर लाए।

स्रोत अभिलेख 3.21 · पुस्तक पृ. 649, 650

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब श्रीरघुनाथजीने युद्धमें शत्रुओंको जीत लिया तथा देवता, मनुष्य और मुनि सबके भय नष्ट हो गये, तब लक्ष्मणजी सीताजीको ले आये। चरणोंमें पड़ते हुए उनको प्रभुने प्रसन्नतापूर्वक उठाकर हृदयसे लगा लिया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जब रघुनाथ समर रिपु जीते। सुर नर मुनि सब के भय बीते।।

English explanation

AI draft: When Rama defeated the enemies in battle, the fears of gods, humans, and sages all passed away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
रघुनाथ	श्रीराम, रघुकुल के स्वामी	Rama, lord of the Raghu lineage
समर	युद्ध में	in battle
रिपु	शत्रुओं को	the enemies
जीते	जीत लिया	defeated
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
मुनि	मुनि	sages
सब	सभी	all
के	के	of
भय	भय	fears
बीते	दूर हो गए	passed away

2 तब लछिमन सीतहि लै आए। प्रभु पद परत हरषि उर लाए।

English explanation

Then Lakshmana brought Sita. As Lakshmana bowed at the Lord’s feet, Rama joyfully embraced him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
लछिमन	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
सीतहि	सीता को	Sita
लै	लेकर	bringing
आए	आए	came
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama’s
पद	चरणों में	at the feet
परत	गिरते हुए	as he bowed down
हरषि	प्रसन्न होकर	joyfully
उर	हृदय से	to his breast
लाए	लगा लिया	embraced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 649
सहायक विषय: शूर्पणखाका रावणके निकट जाना, श्रीसीताजीका अग्रि-प्रवेश और माया-सीता
मुद्रित पृष्ठ: 649, 650

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार