अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीता चरन चौंच हति भागा। मूढ़ मंदमति कारन कागा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चला रुधिर रघुनायक जाना। सींक धनुष सायक संधाना।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 620, 620

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह मूढ़, मन्दबुद्धि कारणसे (भगवान्के बलकी परीक्षा करनेके लिये) बना हुआ कौआ सीताजीके चरणोंमें चोंच मारकर भागा। जब रक्त बह चला, तब श्रीरघुनाथजीने जाना और धनुषपर सींक (सरकंडे)का बाण सन्धान किया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 620 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीता चरन चौंच हति भागा। मूढ़ मंदमति कारन कागा।।

English explanation

He struck Sita's foot with his beak and fled—a fool of dull understanding, a crow in his conduct as well.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीता	सीता के	Sita's
चरन	चरण में	on the foot
चौंच	चोंच से	with his beak
हति	मारकर	having struck
भागा	भाग गया	fled
मूढ़	मूर्ख	foolish
मंदमति	मंदबुद्धि	dull-witted
कारन	कर्म से, करनी में	in conduct
कागा	कौआ	a crow

2 चला रुधिर रघुनायक जाना। सींक धनुष सायक संधाना।।

English explanation

Blood began to flow; Rama, leader of the Raghu lineage, perceived this and fitted a slender straw to his bow as an arrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चला	बहने लगा	began to flow
रुधिर	रक्त	blood
रघुनायक	रघुवंश के नायक राम ने	Rama, leader of the Raghu lineage
जाना	जान लिया	perceived
सींक	सींक, पतला तिनका	a slender straw
धनुष	धनुष पर	on the bow
सायक	बाण के रूप में	as an arrow
संधाना	चढ़ाया, संधान किया	fitted for shooting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 620
सहायक विषय: जयन्तकी कुटिलता और फलप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 620, 620

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीता चरन चौंच हति भागा। मूढ़ मंदमति कारन कागा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीता चरन चौंच हति भागा। मूढ़ मंदमति कारन कागा।।

चला रुधिर रघुनायक जाना। सींक धनुष सायक संधाना।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 620, 620

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह मूढ़, मन्दबुद्धि कारणसे (भगवान्के बलकी परीक्षा करनेके लिये) बना हुआ कौआ सीताजीके चरणोंमें चोंच मारकर भागा। जब रक्त बह चला, तब श्रीरघुनाथजीने जाना और धनुषपर सींक (सरकंडे)का बाण सन्धान किया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीता चरन चौंच हति भागा। मूढ़ मंदमति कारन कागा।।

English explanation

He struck Sita's foot with his beak and fled—a fool of dull understanding, a crow in his conduct as well.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीता	सीता के	Sita's
चरन	चरण में	on the foot
चौंच	चोंच से	with his beak
हति	मारकर	having struck
भागा	भाग गया	fled
मूढ़	मूर्ख	foolish
मंदमति	मंदबुद्धि	dull-witted
कारन	कर्म से, करनी में	in conduct
कागा	कौआ	a crow

2 चला रुधिर रघुनायक जाना। सींक धनुष सायक संधाना।।

English explanation

Blood began to flow; Rama, leader of the Raghu lineage, perceived this and fitted a slender straw to his bow as an arrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चला	बहने लगा	began to flow
रुधिर	रक्त	blood
रघुनायक	रघुवंश के नायक राम ने	Rama, leader of the Raghu lineage
जाना	जान लिया	perceived
सींक	सींक, पतला तिनका	a slender straw
धनुष	धनुष पर	on the bow
सायक	बाण के रूप में	as an arrow
संधाना	चढ़ाया, संधान किया	fitted for shooting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 620
सहायक विषय: जयन्तकी कुटिलता और फलप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 620, 620

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार