अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सहित अनुज मोहि राम गोसाई। मिलिहहिं निज सेवक की नाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोरे जियँ भरोस दृढ़ नाहीं। भगति बिरति न ग्यान मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 631, 633

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

क्या स्वामी श्रीरामजी छोटे भाई लक्ष्मणजीसहित मुझसे अपने सेवककी तरह मिलेंगे? मेरे हृदयमें दृढ़ विश्वास नहीं होता; क्योंकि मेरे मनमें भक्ति, वैराग्य या ज्ञान कुछ भी नहीं है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 631 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सहित अनुज मोहि राम गोसाई। मिलिहहिं निज सेवक की नाई।।

English explanation

Will Lord Rama, together with his younger brother, meet me as his own servant?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहित	साथ	together with
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	his younger brother Lakshmana
मोहि	मुझसे	with me
राम	राम	Rama
गोसाई	स्वामी	Lord
मिलिहहिं	मिलेंगे	will meet
निज	अपने	his own
सेवक	सेवक	servant
की	की	of
नाई	तरह	in the manner

2 मोरे जियँ भरोस दृढ़ नाहीं। भगति बिरति न ग्यान मन माहीं।।

English explanation

My heart lacks firm assurance; my mind has neither devotion, detachment, nor knowledge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरे	मेरे	my
जियँ	हृदय में	in the heart
भरोस	भरोसा	assurance
दृढ़	दृढ़	firm
नाहीं	नहीं है	is absent
भगति	भक्ति	devotion
बिरति	वैराग्य	detachment
न	न	nor
ग्यान	ज्ञान	knowledge
मन	मन	mind
माहीं	में	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 631
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 631, 633

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सहित अनुज मोहि राम गोसाई। मिलिहहिं निज सेवक की नाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सहित अनुज मोहि राम गोसाई। मिलिहहिं निज सेवक की नाई।।

मोरे जियँ भरोस दृढ़ नाहीं। भगति बिरति न ग्यान मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 631, 633

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

क्या स्वामी श्रीरामजी छोटे भाई लक्ष्मणजीसहित मुझसे अपने सेवककी तरह मिलेंगे? मेरे हृदयमें दृढ़ विश्वास नहीं होता; क्योंकि मेरे मनमें भक्ति, वैराग्य या ज्ञान कुछ भी नहीं है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सहित अनुज मोहि राम गोसाई। मिलिहहिं निज सेवक की नाई।।

English explanation

Will Lord Rama, together with his younger brother, meet me as his own servant?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहित	साथ	together with
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	his younger brother Lakshmana
मोहि	मुझसे	with me
राम	राम	Rama
गोसाई	स्वामी	Lord
मिलिहहिं	मिलेंगे	will meet
निज	अपने	his own
सेवक	सेवक	servant
की	की	of
नाई	तरह	in the manner

2 मोरे जियँ भरोस दृढ़ नाहीं। भगति बिरति न ग्यान मन माहीं।।

English explanation

My heart lacks firm assurance; my mind has neither devotion, detachment, nor knowledge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरे	मेरे	my
जियँ	हृदय में	in the heart
भरोस	भरोसा	assurance
दृढ़	दृढ़	firm
नाहीं	नहीं है	is absent
भगति	भक्ति	devotion
बिरति	वैराग्य	detachment
न	न	nor
ग्यान	ज्ञान	knowledge
मन	मन	mind
माहीं	में	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 631
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 631, 633

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार