अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रभु आगवनु श्रवन सुनि पावा। करत मनोरथ आतुर धावा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन्होंने ज्यों ही प्रभुका आगमन कानोंसे सुन पाया, त्यों ही अनेक प्रकारके मनोरथ करते हुए वे आतुरता (शीघ्रता) से दौड़ चले। हे विधाता! क्या दीनबन्धु श्रीरघुनाथजी मुझ-जैसे दुष्टपर भी दया करेंगे?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 631 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

प्रभु आगवनु श्रवन सुनि पावा। करत मनोरथ आतुर धावा।।

हे बिधि दीनबंधु रघुराया। मो से सठ पर करिहहिं दाया।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 631, 633

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रभु आगवनु श्रवन सुनि पावा। करत मनोरथ आतुर धावा।।

English explanation

Hearing of the Lord’s arrival, he ran eagerly, cherishing hopes in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम का	of Lord Rama
आगवनु	आगमन	arrival
श्रवन	कानों से	with his ears
सुनि	सुनकर	hearing
पावा	जान पाया	came to know
करत	करते हुए	entertaining
मनोरथ	मन की अभिलाषाएँ	cherished hopes
आतुर	उत्सुक होकर	eagerly
धावा	दौड़ा	ran

2 हे बिधि दीनबंधु रघुराया। मो से सठ पर करिहहिं दाया।।

English explanation

O Creator! Will Rama, king of Raghu’s line and friend of the lowly, show mercy to a fool like me?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हे	हे	O
बिधि	विधाता	Creator
दीनबंधु	दीनों के बंधु	friend of the lowly
रघुराया	रघुकुल के राजा राम	Rama, king of Raghu’s line
मो	मुझ	me
से	जैसे	like
सठ	मूर्ख	fool
पर	पर	upon
करिहहिं	करेंगे	will show
दाया	दया	mercy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 631
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 631, 633

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रभु आगवनु श्रवन सुनि पावा। करत मनोरथ आतुर धावा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन्होंने ज्यों ही प्रभुका आगमन कानोंसे सुन पाया, त्यों ही अनेक प्रकारके मनोरथ करते हुए वे आतुरता (शीघ्रता) से दौड़ चले। हे विधाता! क्या दीनबन्धु श्रीरघुनाथजी मुझ-जैसे दुष्टपर भी दया करेंगे?॥ २॥

मूल पाठ

प्रभु आगवनु श्रवन सुनि पावा। करत मनोरथ आतुर धावा।।

हे बिधि दीनबंधु रघुराया। मो से सठ पर करिहहिं दाया।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 631, 633

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रभु आगवनु श्रवन सुनि पावा। करत मनोरथ आतुर धावा।।

English explanation

Hearing of the Lord’s arrival, he ran eagerly, cherishing hopes in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम का	of Lord Rama
आगवनु	आगमन	arrival
श्रवन	कानों से	with his ears
सुनि	सुनकर	hearing
पावा	जान पाया	came to know
करत	करते हुए	entertaining
मनोरथ	मन की अभिलाषाएँ	cherished hopes
आतुर	उत्सुक होकर	eagerly
धावा	दौड़ा	ran

2 हे बिधि दीनबंधु रघुराया। मो से सठ पर करिहहिं दाया।।

English explanation

O Creator! Will Rama, king of Raghu’s line and friend of the lowly, show mercy to a fool like me?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हे	हे	O
बिधि	विधाता	Creator
दीनबंधु	दीनों के बंधु	friend of the lowly
रघुराया	रघुकुल के राजा राम	Rama, king of Raghu’s line
मो	मुझ	me
से	जैसे	like
सठ	मूर्ख	fool
पर	पर	upon
करिहहिं	करेंगे	will show
दाया	दया	mercy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 631
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 631, 633

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार