अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सरसिज लोचन बाहु बिसाला। जटा मुकुट सिर उर बनमाला।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कमल-सदृश नेत्र और विशाल भुजावाले, सिरपर जटाओंका मुकुट और हृदयपर वनमाला धारण किये हुए सुन्दर साँवले और गोरे दोनों भाइयोंके चरणोंमें शबरीजी लिपट पड़ीं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 666 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सरसिज लोचन बाहु बिसाला। जटा मुकुट सिर उर बनमाला।।

स्याम गौर सुंदर दोउ भाई। सबरी परी चरन लपटाई।।

स्रोत अभिलेख 3.34 · पुस्तक पृ. 666, 666

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सरसिज लोचन बाहु बिसाला। जटा मुकुट सिर उर बनमाला।।

English explanation

Their eyes were lotus-like and their arms mighty; crowns of matted hair adorned their heads, and garlands of forest flowers their chests.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरसिज	कमल जैसे	lotus-like
लोचन	नेत्र	eyes
बाहु	भुजाएँ	arms
बिसाला	विशाल	mighty and long
जटा	जटाओं का	of matted hair
मुकुट	मुकुट	crown
सिर	सिर पर	on the head
उर	वक्ष पर	on the chest
बनमाला	वनफूलों की माला	garland of forest flowers

2 स्याम गौर सुंदर दोउ भाई। सबरी परी चरन लपटाई।।

English explanation

Both brothers were beautiful—Rama dark and Lakshmana fair; Shabari fell at their feet, clasping them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्याम	श्याम वर्ण वाले राम	dark-complexioned Rama
गौर	गौर वर्ण वाले लक्ष्मण	fair-complexioned Lakshmana
सुंदर	सुंदर	beautiful
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई	brothers
सबरी	शबरी	Shabari
परी	गिर पड़ी	fell down
चरन	चरणों से	their feet
लपटाई	लिपट गई	clasped

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 666
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 666, 666

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सरसिज लोचन बाहु बिसाला। जटा मुकुट सिर उर बनमाला।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कमल-सदृश नेत्र और विशाल भुजावाले, सिरपर जटाओंका मुकुट और हृदयपर वनमाला धारण किये हुए सुन्दर साँवले और गोरे दोनों भाइयोंके चरणोंमें शबरीजी लिपट पड़ीं॥ ४॥

मूल पाठ

सरसिज लोचन बाहु बिसाला। जटा मुकुट सिर उर बनमाला।।

स्याम गौर सुंदर दोउ भाई। सबरी परी चरन लपटाई।।

स्रोत अभिलेख 3.34 · पुस्तक पृ. 666, 666

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सरसिज लोचन बाहु बिसाला। जटा मुकुट सिर उर बनमाला।।

English explanation

Their eyes were lotus-like and their arms mighty; crowns of matted hair adorned their heads, and garlands of forest flowers their chests.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरसिज	कमल जैसे	lotus-like
लोचन	नेत्र	eyes
बाहु	भुजाएँ	arms
बिसाला	विशाल	mighty and long
जटा	जटाओं का	of matted hair
मुकुट	मुकुट	crown
सिर	सिर पर	on the head
उर	वक्ष पर	on the chest
बनमाला	वनफूलों की माला	garland of forest flowers

2 स्याम गौर सुंदर दोउ भाई। सबरी परी चरन लपटाई।।

English explanation

Both brothers were beautiful—Rama dark and Lakshmana fair; Shabari fell at their feet, clasping them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्याम	श्याम वर्ण वाले राम	dark-complexioned Rama
गौर	गौर वर्ण वाले लक्ष्मण	fair-complexioned Lakshmana
सुंदर	सुंदर	beautiful
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई	brothers
सबरी	शबरी	Shabari
परी	गिर पड़ी	fell down
चरन	चरणों से	their feet
लपटाई	लिपट गई	clasped

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 666
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 666, 666

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार