अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ताहि देइ गति राम उदारा। सबरी कें आश्रम पगु धारा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सबरी देखि राम गृहँ आए। मुनि के बचन समुझि जियँ भाए।।

स्रोत अभिलेख 3.34 · पुस्तक पृ. 666, 666

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उदार श्रीरामजी उसे गति देकर शबरीजीके आश्रममें पधारे। शबरीजीने श्रीरामचन्द्रजीको घरमें आये देखा, तब मुनि मतङ्गजीके वचनोंको याद करके उनका मन प्रसन्न हो गया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 666 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ताहि देइ गति राम उदारा। सबरी कें आश्रम पगु धारा।।

English explanation

Having granted him a blessed destination, gracious Rama entered Shabari’s hermitage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताहि	उसे	to him
देइ	देकर	having given
गति	सद्गति	a blessed destination
राम	राम	Rama
उदारा	उदार	gracious
सबरी	भक्त शबरी	Shabari, the devotee
कें	के	of
आश्रम	आश्रम में	into the hermitage
पगु	पैर	foot
धारा	रखा	placed

2 सबरी देखि राम गृहँ आए। मुनि के बचन समुझि जियँ भाए।।

English explanation

Shabari saw that Rama had come to her dwelling; recalling the sage’s words, she rejoiced in her heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबरी	शबरी ने	Shabari
देखि	देखा	saw
राम	राम को	Rama
गृहँ	घर में	to her dwelling
आए	आए हुए	having arrived
मुनि	मुनि मतंग	the sage Matanga
के	के	of
बचन	वचन	words
समुझि	याद करके समझा	recalling and recognizing
जियँ	हृदय में	in her heart
भाए	प्रसन्न हुई	rejoiced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 666
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 666, 666

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ताहि देइ गति राम उदारा। सबरी कें आश्रम पगु धारा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ताहि देइ गति राम उदारा। सबरी कें आश्रम पगु धारा।।

सबरी देखि राम गृहँ आए। मुनि के बचन समुझि जियँ भाए।।

स्रोत अभिलेख 3.34 · पुस्तक पृ. 666, 666

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उदार श्रीरामजी उसे गति देकर शबरीजीके आश्रममें पधारे। शबरीजीने श्रीरामचन्द्रजीको घरमें आये देखा, तब मुनि मतङ्गजीके वचनोंको याद करके उनका मन प्रसन्न हो गया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ताहि देइ गति राम उदारा। सबरी कें आश्रम पगु धारा।।

English explanation

Having granted him a blessed destination, gracious Rama entered Shabari’s hermitage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताहि	उसे	to him
देइ	देकर	having given
गति	सद्गति	a blessed destination
राम	राम	Rama
उदारा	उदार	gracious
सबरी	भक्त शबरी	Shabari, the devotee
कें	के	of
आश्रम	आश्रम में	into the hermitage
पगु	पैर	foot
धारा	रखा	placed

2 सबरी देखि राम गृहँ आए। मुनि के बचन समुझि जियँ भाए।।

English explanation

Shabari saw that Rama had come to her dwelling; recalling the sage’s words, she rejoiced in her heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबरी	शबरी ने	Shabari
देखि	देखा	saw
राम	राम को	Rama
गृहँ	घर में	to her dwelling
आए	आए हुए	having arrived
मुनि	मुनि मतंग	the sage Matanga
के	के	of
बचन	वचन	words
समुझि	याद करके समझा	recalling and recognizing
जियँ	हृदय में	in her heart
भाए	प्रसन्न हुई	rejoiced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 666
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 666, 666

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार