अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहि निज धर्म ताहि समुझावा। निज पद प्रीति देखि मन भावा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रघुपति चरन कमल सिरु नाई। गयउ गगन आपनि गति पाई।।

स्रोत अभिलेख 3.34 · पुस्तक पृ. 666, 666

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीने अपना धर्म (भागवत-धर्म) कहकर उसे समझाया। अपने चरणोंमें प्रेम देखकर वह उनके मनको भाया। तदनन्तर श्रीरघुनाथजीके चरणकमलोंमें सिर नवाकर वह अपनी गति (गन्धर्वका स्वरूप) पाकर आकाशमें चला गया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 666 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहि निज धर्म ताहि समुझावा। निज पद प्रीति देखि मन भावा।।

English explanation

Rama explained his own duty to him; seeing his love for Rama’s feet, Rama found him pleasing at heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	having stated
निज	उसका अपना	his own
धर्म	धर्म अथवा कर्तव्य	duty or proper conduct
ताहि	उसे	to him
समुझावा	समझाया	explained
निज	अपने	his own
पद	चरणों में	for the feet
प्रीति	प्रेम	love
देखि	देखकर	seeing
मन	मन को	to the heart
भावा	प्रिय लगा	was pleasing

2 रघुपति चरन कमल सिरु नाई। गयउ गगन आपनि गति पाई।।

English explanation

Bowing his head at Rama’s lotus feet, he attained his destined state and departed into the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
चरन	चरण	feet
कमल	कमल जैसे	lotus-like
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed
गयउ	चला गया	departed
गगन	आकाश में	into the sky
आपनि	अपनी	his own
गति	प्राप्त होने वाली अवस्था	destined state
पाई	पाकर	having attained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 666
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 666, 666

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहि निज धर्म ताहि समुझावा। निज पद प्रीति देखि मन भावा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहि निज धर्म ताहि समुझावा। निज पद प्रीति देखि मन भावा।।

रघुपति चरन कमल सिरु नाई। गयउ गगन आपनि गति पाई।।

स्रोत अभिलेख 3.34 · पुस्तक पृ. 666, 666

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीने अपना धर्म (भागवत-धर्म) कहकर उसे समझाया। अपने चरणोंमें प्रेम देखकर वह उनके मनको भाया। तदनन्तर श्रीरघुनाथजीके चरणकमलोंमें सिर नवाकर वह अपनी गति (गन्धर्वका स्वरूप) पाकर आकाशमें चला गया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहि निज धर्म ताहि समुझावा। निज पद प्रीति देखि मन भावा।।

English explanation

Rama explained his own duty to him; seeing his love for Rama’s feet, Rama found him pleasing at heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	having stated
निज	उसका अपना	his own
धर्म	धर्म अथवा कर्तव्य	duty or proper conduct
ताहि	उसे	to him
समुझावा	समझाया	explained
निज	अपने	his own
पद	चरणों में	for the feet
प्रीति	प्रेम	love
देखि	देखकर	seeing
मन	मन को	to the heart
भावा	प्रिय लगा	was pleasing

2 रघुपति चरन कमल सिरु नाई। गयउ गगन आपनि गति पाई।।

English explanation

Bowing his head at Rama’s lotus feet, he attained his destined state and departed into the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
चरन	चरण	feet
कमल	कमल जैसे	lotus-like
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed
गयउ	चला गया	departed
गगन	आकाश में	into the sky
आपनि	अपनी	his own
गति	प्राप्त होने वाली अवस्था	destined state
पाई	पाकर	having attained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 666
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 666, 666

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार