अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सकल मुनिन्ह सन बिदा कराई। सीता सहित चले द्वौ भाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[इसलिये] सब मुनियोंसे विदा लेकर सीताजीसहित दोनों भाई चले! जब प्रभु अत्रिजीके आश्रममें गये, तो उनका आगमन सुनते ही महामुनि हॢषत हो गये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 622 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सकल मुनिन्ह सन बिदा कराई। सीता सहित चले द्वौ भाई।।

अत्रि के आश्रम जब प्रभु गयऊ। सुनत महामुनि हरषित भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 3.3 · पुस्तक पृ. 622, 623

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सकल मुनिन्ह सन बिदा कराई। सीता सहित चले द्वौ भाई।।

English explanation

Taking leave of all the sages, the two brothers, Rama and Lakshmana, departed with Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	all
मुनिन्ह	मुनियों	the sages
सन	से	from
बिदा	विदाई	leave; farewell
कराई	ली; विदाई की व्यवस्था की	took; arranged to take
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
सहित	के साथ	with
चले	चल पड़े	departed
द्वौ	दोनों	both; the two
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana

2 अत्रि के आश्रम जब प्रभु गयऊ। सुनत महामुनि हरषित भयऊ।।

English explanation

When Lord Rama reached Atri’s hermitage, the great sage rejoiced on hearing of his arrival.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अत्रि	ऋषि अत्रि	the sage Atri
के	के	of; belonging to
आश्रम	आश्रम में	to the hermitage
जब	जब	when
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
गयऊ	गए; पहुँचे	went; arrived
सुनत	सुनते ही	on hearing
महामुनि	महान मुनि अत्रि	the great sage Atri
हरषित	प्रसन्न	delighted
भयऊ	हुए	became

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 622
सहायक विषय: अत्रि-मिलन एवं स्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 622, 623

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सकल मुनिन्ह सन बिदा कराई। सीता सहित चले द्वौ भाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[इसलिये] सब मुनियोंसे विदा लेकर सीताजीसहित दोनों भाई चले! जब प्रभु अत्रिजीके आश्रममें गये, तो उनका आगमन सुनते ही महामुनि हॢषत हो गये॥ २॥

मूल पाठ

सकल मुनिन्ह सन बिदा कराई। सीता सहित चले द्वौ भाई।।

अत्रि के आश्रम जब प्रभु गयऊ। सुनत महामुनि हरषित भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 3.3 · पुस्तक पृ. 622, 623

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सकल मुनिन्ह सन बिदा कराई। सीता सहित चले द्वौ भाई।।

English explanation

Taking leave of all the sages, the two brothers, Rama and Lakshmana, departed with Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	all
मुनिन्ह	मुनियों	the sages
सन	से	from
बिदा	विदाई	leave; farewell
कराई	ली; विदाई की व्यवस्था की	took; arranged to take
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
सहित	के साथ	with
चले	चल पड़े	departed
द्वौ	दोनों	both; the two
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana

2 अत्रि के आश्रम जब प्रभु गयऊ। सुनत महामुनि हरषित भयऊ।।

English explanation

When Lord Rama reached Atri’s hermitage, the great sage rejoiced on hearing of his arrival.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अत्रि	ऋषि अत्रि	the sage Atri
के	के	of; belonging to
आश्रम	आश्रम में	to the hermitage
जब	जब	when
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
गयऊ	गए; पहुँचे	went; arrived
सुनत	सुनते ही	on hearing
महामुनि	महान मुनि अत्रि	the great sage Atri
हरषित	प्रसन्न	delighted
भयऊ	हुए	became

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 622
सहायक विषय: अत्रि-मिलन एवं स्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 622, 623

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार