अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लछिमन देखु बिपिन कइ सोभा। देखत केहि कर मन नहिं छोभा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नारि सहित सब खग मृग बृंदा। मानहुँ मोरि करत हहिं निंदा।।

स्रोत अभिलेख 3.37 · पुस्तक पृ. 669, 670

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे लक्ष्मण! जरा वनकी शोभा तो देखो। इसे देखकर किसका मन क्षुब्ध नहीं होगा? पक्षी और पशुओंके समूह सभी स्त्रीसहित हैं। मानो वे मेरी निन्दा कर रहे हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 669 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लछिमन देखु बिपिन कइ सोभा। देखत केहि कर मन नहिं छोभा।।

English explanation

Lakshmana, look at the forest’s beauty; whose heart would not be stirred on seeing it?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लछिमन	हे लक्ष्मण, राम के भाई	O Lakshmana, Rama’s brother
देखु	देखो	look
बिपिन	वन	forest
कइ	की	of
सोभा	सुंदरता	beauty
देखत	देखने पर	on seeing
केहि	किसका	whose
कर	का	possessive marker
मन	हृदय	heart
नहिं	नहीं	not
छोभा	व्याकुल होता	is stirred or troubled

2 नारि सहित सब खग मृग बृंदा। मानहुँ मोरि करत हहिं निंदा।।

English explanation

All the groups of birds and animals are with their mates, as though reproaching me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारि	मादा संगिनियों	female mates
सहित	के साथ	with
सब	सभी	all
खग	पक्षी	birds
मृग	वन-पशु	wild animals
बृंदा	समूह	groups
मानहुँ	मानो	as though
मोरि	मेरी	my; of me
करत	करते	making
हहिं	हैं	are
निंदा	निंदा	reproaches

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 669
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 669, 670

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लछिमन देखु बिपिन कइ सोभा। देखत केहि कर मन नहिं छोभा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लछिमन देखु बिपिन कइ सोभा। देखत केहि कर मन नहिं छोभा।।

नारि सहित सब खग मृग बृंदा। मानहुँ मोरि करत हहिं निंदा।।

स्रोत अभिलेख 3.37 · पुस्तक पृ. 669, 670

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे लक्ष्मण! जरा वनकी शोभा तो देखो। इसे देखकर किसका मन क्षुब्ध नहीं होगा? पक्षी और पशुओंके समूह सभी स्त्रीसहित हैं। मानो वे मेरी निन्दा कर रहे हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लछिमन देखु बिपिन कइ सोभा। देखत केहि कर मन नहिं छोभा।।

English explanation

Lakshmana, look at the forest’s beauty; whose heart would not be stirred on seeing it?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लछिमन	हे लक्ष्मण, राम के भाई	O Lakshmana, Rama’s brother
देखु	देखो	look
बिपिन	वन	forest
कइ	की	of
सोभा	सुंदरता	beauty
देखत	देखने पर	on seeing
केहि	किसका	whose
कर	का	possessive marker
मन	हृदय	heart
नहिं	नहीं	not
छोभा	व्याकुल होता	is stirred or troubled

2 नारि सहित सब खग मृग बृंदा। मानहुँ मोरि करत हहिं निंदा।।

English explanation

All the groups of birds and animals are with their mates, as though reproaching me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारि	मादा संगिनियों	female mates
सहित	के साथ	with
सब	सभी	all
खग	पक्षी	birds
मृग	वन-पशु	wild animals
बृंदा	समूह	groups
मानहुँ	मानो	as though
मोरि	मेरी	my; of me
करत	करते	making
हहिं	हैं	are
निंदा	निंदा	reproaches

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 669
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 669, 670

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार