अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई
लछिमन देखत काम अनीका। रहहिं धीर तिन्ह कै जग लीका।।
मूल पाठ
लछिमन देखत काम अनीका। रहहिं धीर तिन्ह कै जग लीका।।
एहि कें एक परम बल नारी। तेहि तें उबर सुभट सोइ भारी।।
स्रोत अभिलेख 3.38 · पुस्तक पृ. 670, 671
भावार्थ
मूल पाठ के बादहे लक्ष्मण! कामदेवकी इस सेनाको देखकर जो धीर बने रहते हैं, जगत्में उन्हींकी [वीरोंमें] प्रतिष्ठा होती है। इस कामदेवके एक स्त्रीका बड़ा भारी बल है। उससे जो बच जाय, वही श्रेष्ठ योद्धा है॥ ६॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 671 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 लछिमन देखत काम अनीका। रहहिं धीर तिन्ह कै जग लीका।।
English explanation
Lakshmana, those who remain steadfast even on seeing the army of desire gain renown in the world.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लछिमन | हे लक्ष्मण, राम के भाई | O Lakshmana, Rama's brother |
| देखत | देखते हुए भी | even on seeing |
| काम | कामदेव की | of the god of desire |
| अनीका | सेना | army |
| रहहिं | रहते हैं | remain |
| धीर | धैर्यवान, अविचल | steadfast |
| तिन्ह | उनकी | of those |
| कै | की | possessive marker |
| जग | जगत में | in the world |
| लीका | ख्याति, प्रतिष्ठा | renown |
2 एहि कें एक परम बल नारी। तेहि तें उबर सुभट सोइ भारी।।
English explanation
Woman is the god of desire's one supreme source of strength; whoever escapes that influence is a truly mighty warrior.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एहि | इस कामदेव | this god of desire |
| कें | का | possessive marker |
| एक | एक | one |
| परम | सबसे बड़ा | supreme |
| बल | बल, शक्ति | strength |
| नारी | स्त्री | woman |
| तेहि | उससे | that influence |
| तें | से | from |
| उबर | बच निकले | escapes |
| सुभट | वीर योद्धा | valiant warrior |
| सोइ | वही | that very person |
| भारी | बड़ा, प्रबल | mighty |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अरण्यकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 3.38
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 671
- सहायक विषय
- शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
- मुद्रित पृष्ठ
- 670, 671
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।