अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रिषि निकाय मुनिबर गति देखि। सुखी भए निज हृदयँ बिसेषी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस्तुति करहिं सकल मुनि बृंदा। जयति प्रनत हित करुना कंदा।।

स्रोत अभिलेख 3.9 · पुस्तक पृ. 630, 630

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऋषिसमूह मुनिश्रेष्ठ शरभंगजीकी यह [दुर्लभ] गति देखकर अपने हृदयमें विशेषरूपसे सुखी हुए। समस्त मुनिवृन्द श्रीरामजीकी स्तुति कर रहे हैं [और कह रहे हैं] शरणागतहितकारी करुणाकन्द (करुणाके मूल) प्रभुकी जय हो!॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 630 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रिषि निकाय मुनिबर गति देखि। सुखी भए निज हृदयँ बिसेषी।।

English explanation

Seeing the blessed destination of the eminent sage, the assembly of seers became deeply happy at heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिषि	ऋषियों का	of seers
निकाय	समुदाय	assembly
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि की	of the eminent sage
गति	प्राप्त परम गति	attained destination
देखि	देखकर	seeing
सुखी	प्रसन्न	happy
भए	हुए	became
निज	अपने	their own
हृदयँ	हृदय में	in their hearts
बिसेषी	अत्यंत	exceedingly

2 अस्तुति करहिं सकल मुनि बृंदा। जयति प्रनत हित करुना कंदा।।

English explanation

All the assembled sages offer praise: ‘Glory to you, benefactor of those who seek refuge, source of compassion!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस्तुति	स्तुति	praise
करहिं	करते हैं	offer
सकल	सभी	all
मुनि	मुनियों के	of sages
बृंदा	समूह	assemblies
जयति	जय हो	glory to you
प्रनत	शरणागतों का	of those seeking refuge
हित	हित करने वाले	benefactor
करुना	करुणा के	of compassion
कंदा	मूल स्रोत	root source

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 630
सहायक विषय: राक्षस-वधकी प्रतिज्ञा करना
मुद्रित पृष्ठ: 630, 630

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रिषि निकाय मुनिबर गति देखि। सुखी भए निज हृदयँ बिसेषी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रिषि निकाय मुनिबर गति देखि। सुखी भए निज हृदयँ बिसेषी।।

अस्तुति करहिं सकल मुनि बृंदा। जयति प्रनत हित करुना कंदा।।

स्रोत अभिलेख 3.9 · पुस्तक पृ. 630, 630

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऋषिसमूह मुनिश्रेष्ठ शरभंगजीकी यह [दुर्लभ] गति देखकर अपने हृदयमें विशेषरूपसे सुखी हुए। समस्त मुनिवृन्द श्रीरामजीकी स्तुति कर रहे हैं [और कह रहे हैं] शरणागतहितकारी करुणाकन्द (करुणाके मूल) प्रभुकी जय हो!॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रिषि निकाय मुनिबर गति देखि। सुखी भए निज हृदयँ बिसेषी।।

English explanation

Seeing the blessed destination of the eminent sage, the assembly of seers became deeply happy at heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिषि	ऋषियों का	of seers
निकाय	समुदाय	assembly
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि की	of the eminent sage
गति	प्राप्त परम गति	attained destination
देखि	देखकर	seeing
सुखी	प्रसन्न	happy
भए	हुए	became
निज	अपने	their own
हृदयँ	हृदय में	in their hearts
बिसेषी	अत्यंत	exceedingly

2 अस्तुति करहिं सकल मुनि बृंदा। जयति प्रनत हित करुना कंदा।।

English explanation

All the assembled sages offer praise: ‘Glory to you, benefactor of those who seek refuge, source of compassion!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस्तुति	स्तुति	praise
करहिं	करते हैं	offer
सकल	सभी	all
मुनि	मुनियों के	of sages
बृंदा	समूह	assemblies
जयति	जय हो	glory to you
प्रनत	शरणागतों का	of those seeking refuge
हित	हित करने वाले	benefactor
करुना	करुणा के	of compassion
कंदा	मूल स्रोत	root source

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 630
सहायक विषय: राक्षस-वधकी प्रतिज्ञा करना
मुद्रित पृष्ठ: 630, 630

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार