अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि रघुनाथ चले बन आगे। मुनिबर बृंद बिपुल सँग लागे।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस्थि समूह देखि रघुराया। पूछी मुनिन्ह लागि अति दाया।।

स्रोत अभिलेख 3.9 · पुस्तक पृ. 630, 630

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर श्रीरघुनाथजी आगे वनमें चले। श्रेष्ठ मुनियोंके बहुत-से समूह उनके साथ हो लिये। हड्डियोंका ढेर देखकर श्रीरघुनाथजीको बड़ी दया आयी, उन्होंने मुनियोंसे पूछा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 630 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि रघुनाथ चले बन आगे। मुनिबर बृंद बिपुल सँग लागे।।

English explanation

Then Rama proceeded farther into the forest, and many groups of eminent sages accompanied him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
चले	चले	proceeded
बन	वन में	in the forest
आगे	आगे	farther ahead
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनियों के	of eminent sages
बृंद	समूह	groups
बिपुल	अनेक	many
सँग	साथ	along with him
लागे	चलने लगे	began accompanying

2 अस्थि समूह देखि रघुराया। पूछी मुनिन्ह लागि अति दाया।।

English explanation

Seeing a heap of bones, Rama, king of Raghu’s line, felt deep compassion and asked the sages about it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस्थि	हड्डियों का	of bones
समूह	ढेर	heap
देखि	देखकर	seeing
रघुराया	रघुकुल के राजा राम	Rama, king of Raghu’s line
पूछी	पूछा	asked
मुनिन्ह	मुनियों से	the sages
लागि	उत्पन्न हुई	arose
अति	बहुत	deep
दाया	दया	compassion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 630
सहायक विषय: राक्षस-वधकी प्रतिज्ञा करना
मुद्रित पृष्ठ: 630, 630

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि रघुनाथ चले बन आगे। मुनिबर बृंद बिपुल सँग लागे।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि रघुनाथ चले बन आगे। मुनिबर बृंद बिपुल सँग लागे।।

अस्थि समूह देखि रघुराया। पूछी मुनिन्ह लागि अति दाया।।

स्रोत अभिलेख 3.9 · पुस्तक पृ. 630, 630

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर श्रीरघुनाथजी आगे वनमें चले। श्रेष्ठ मुनियोंके बहुत-से समूह उनके साथ हो लिये। हड्डियोंका ढेर देखकर श्रीरघुनाथजीको बड़ी दया आयी, उन्होंने मुनियोंसे पूछा॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि रघुनाथ चले बन आगे। मुनिबर बृंद बिपुल सँग लागे।।

English explanation

Then Rama proceeded farther into the forest, and many groups of eminent sages accompanied him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
चले	चले	proceeded
बन	वन में	in the forest
आगे	आगे	farther ahead
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनियों के	of eminent sages
बृंद	समूह	groups
बिपुल	अनेक	many
सँग	साथ	along with him
लागे	चलने लगे	began accompanying

2 अस्थि समूह देखि रघुराया। पूछी मुनिन्ह लागि अति दाया।।

English explanation

Seeing a heap of bones, Rama, king of Raghu’s line, felt deep compassion and asked the sages about it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस्थि	हड्डियों का	of bones
समूह	ढेर	heap
देखि	देखकर	seeing
रघुराया	रघुकुल के राजा राम	Rama, king of Raghu’s line
पूछी	पूछा	asked
मुनिन्ह	मुनियों से	the sages
लागि	उत्पन्न हुई	arose
अति	बहुत	deep
दाया	दया	compassion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 630
सहायक विषय: राक्षस-वधकी प्रतिज्ञा करना
मुद्रित पृष्ठ: 630, 630

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार