अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस कहि जोग अगिनि तनु जारा। राम कृपाँ बैकुंठ सिधारा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ताते मुनि हरि लीन न भयऊ। प्रथमहिं भेद भगति बर लयऊ।।

स्रोत अभिलेख 3.9 · पुस्तक पृ. 630, 630

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा कहकर शरभंगजीने योगाग्रिसे अपने शरीरको जला डाला और श्रीरामजीकी कृपासे वे वैकुण्ठको चले गये। मुनि भगवान्में लीन इसलिये नहीं हुए कि उन्होंने पहले ही भेद-भक्तिका वर ले लिया था॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 630 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस कहि जोग अगिनि तनु जारा। राम कृपाँ बैकुंठ सिधारा।।

English explanation

Having said this, the sage burned his body in the fire of yoga and, through Rama’s grace, departed for Vaikuntha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
जोग	योग की	of yoga
अगिनि	अग्नि	fire
तनु	शरीर	body
जारा	जला दिया	burned
राम	भगवान राम की	of Lord Rama
कृपाँ	कृपा से	through grace
बैकुंठ	विष्णु का धाम बैकुंठ	Vaikuntha, Vishnu’s abode
सिधारा	चले गए	departed

2 ताते मुनि हरि लीन न भयऊ। प्रथमहिं भेद भगति बर लयऊ।।

English explanation

The sage did not merge into Hari because he had already obtained the boon of devotion that preserves distinction from the Lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताते	इस कारण	for this reason
मुनि	मुनि	the sage
हरि	भगवान हरि में	into Lord Hari
लीन	विलीन	merged
न	नहीं	not
भयऊ	हुए	became
प्रथमहिं	पहले ही	already beforehand
भेद	भगवान से अलग अस्तित्व का भेद	distinction from the Lord
भगति	भक्ति	devotion
बर	वरदान	boon
लयऊ	ले लिया था	had obtained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 630
सहायक विषय: राक्षस-वधकी प्रतिज्ञा करना
मुद्रित पृष्ठ: 630, 630

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस कहि जोग अगिनि तनु जारा। राम कृपाँ बैकुंठ सिधारा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस कहि जोग अगिनि तनु जारा। राम कृपाँ बैकुंठ सिधारा।।

ताते मुनि हरि लीन न भयऊ। प्रथमहिं भेद भगति बर लयऊ।।

स्रोत अभिलेख 3.9 · पुस्तक पृ. 630, 630

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा कहकर शरभंगजीने योगाग्रिसे अपने शरीरको जला डाला और श्रीरामजीकी कृपासे वे वैकुण्ठको चले गये। मुनि भगवान्में लीन इसलिये नहीं हुए कि उन्होंने पहले ही भेद-भक्तिका वर ले लिया था॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस कहि जोग अगिनि तनु जारा। राम कृपाँ बैकुंठ सिधारा।।

English explanation

Having said this, the sage burned his body in the fire of yoga and, through Rama’s grace, departed for Vaikuntha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
जोग	योग की	of yoga
अगिनि	अग्नि	fire
तनु	शरीर	body
जारा	जला दिया	burned
राम	भगवान राम की	of Lord Rama
कृपाँ	कृपा से	through grace
बैकुंठ	विष्णु का धाम बैकुंठ	Vaikuntha, Vishnu’s abode
सिधारा	चले गए	departed

2 ताते मुनि हरि लीन न भयऊ। प्रथमहिं भेद भगति बर लयऊ।।

English explanation

The sage did not merge into Hari because he had already obtained the boon of devotion that preserves distinction from the Lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताते	इस कारण	for this reason
मुनि	मुनि	the sage
हरि	भगवान हरि में	into Lord Hari
लीन	विलीन	merged
न	नहीं	not
भयऊ	हुए	became
प्रथमहिं	पहले ही	already beforehand
भेद	भगवान से अलग अस्तित्व का भेद	distinction from the Lord
भगति	भक्ति	devotion
बर	वरदान	boon
लयऊ	ले लिया था	had obtained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 630
सहायक विषय: राक्षस-वधकी प्रतिज्ञा करना
मुद्रित पृष्ठ: 630, 630

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार