अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रघुपति अनुजहि आवत देखी। बाहिज चिंता कीन्हि बिसेषी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जनकसुता परिहरिहु अकेली। आयहु तात बचन मम पेली।।

स्रोत अभिलेख 3.3 · पुस्तक पृ. 660, 662

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[इधर] श्रीरघुनाथजीने छोटे भाई लक्ष्मणजीको आते देखकर बाह्यरूपमें बहुत चिन्ता की [और कहा—] हे भाई! तुमने जानकीको अकेली छोड़ दिया और मेरी आज्ञाका उल्लङ्घन कर यहाँ चले आये!॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 660 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रघुपति अनुजहि आवत देखी। बाहिज चिंता कीन्हि बिसेषी।।

English explanation

AI draft: Rama, lord of the Raghu line, saw his younger brother approaching and outwardly showed great concern.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu line
अनुजहि	छोटे भाई लक्ष्मण को	his younger brother Lakshmana
आवत	आते हुए	approaching
देखी	देखा	saw
बाहिज	बाहरी रूप से	outwardly
चिंता	चिंता	concern
कीन्हि	की	expressed
बिसेषी	विशेष; बहुत अधिक	great; pronounced

2 जनकसुता परिहरिहु अकेली। आयहु तात बचन मम पेली।।

English explanation

Dear brother, you have come here leaving Janaka’s daughter Sita alone and disregarding my words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता को	Sita, Janaka’s daughter
परिहरिहु	छोड़कर	having left behind
अकेली	अकेली	alone
आयहु	तुम आ गए	you have come
तात	हे प्रिय भाई	dear brother
बचन	वचन; निर्देश	words; instruction
मम	मेरे	my
पेली	अवहेलना करके	disregarding

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 660
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 660, 662

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रघुपति अनुजहि आवत देखी। बाहिज चिंता कीन्हि बिसेषी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रघुपति अनुजहि आवत देखी। बाहिज चिंता कीन्हि बिसेषी।।

जनकसुता परिहरिहु अकेली। आयहु तात बचन मम पेली।।

स्रोत अभिलेख 3.3 · पुस्तक पृ. 660, 662

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[इधर] श्रीरघुनाथजीने छोटे भाई लक्ष्मणजीको आते देखकर बाह्यरूपमें बहुत चिन्ता की [और कहा—] हे भाई! तुमने जानकीको अकेली छोड़ दिया और मेरी आज्ञाका उल्लङ्घन कर यहाँ चले आये!॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रघुपति अनुजहि आवत देखी। बाहिज चिंता कीन्हि बिसेषी।।

English explanation

AI draft: Rama, lord of the Raghu line, saw his younger brother approaching and outwardly showed great concern.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu line
अनुजहि	छोटे भाई लक्ष्मण को	his younger brother Lakshmana
आवत	आते हुए	approaching
देखी	देखा	saw
बाहिज	बाहरी रूप से	outwardly
चिंता	चिंता	concern
कीन्हि	की	expressed
बिसेषी	विशेष; बहुत अधिक	great; pronounced

2 जनकसुता परिहरिहु अकेली। आयहु तात बचन मम पेली।।

English explanation

Dear brother, you have come here leaving Janaka’s daughter Sita alone and disregarding my words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता को	Sita, Janaka’s daughter
परिहरिहु	छोड़कर	having left behind
अकेली	अकेली	alone
आयहु	तुम आ गए	you have come
तात	हे प्रिय भाई	dear brother
बचन	वचन; निर्देश	words; instruction
मम	मेरे	my
पेली	अवहेलना करके	disregarding

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 660
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 660, 662

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार