अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मातु पिता भ्राता हितकारी। मितप्रद सब सुनु राजकुमारी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अमित दानि भर्ता बयदेही। अधम सो नारि जो सेव न तेही।।

स्रोत अभिलेख 3.5 · पुस्तक पृ. 625, 627

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे राजकुमारी! सुनिये, माता, पिता, भाई सभी हित करनेवाले हैं, परन्तु ये सब एक सीमातक ही [सुख] देनेवाले हैं। परन्तु हे जानकी! पति तो [मोक्षरूप] असीम [सुख] देनेवाला है। वह स्त्री अधम है, जो ऐसे पतिकी सेवा नहीं करती॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 625 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मातु पिता भ्राता हितकारी। मितप्रद सब सुनु राजकुमारी।।

English explanation

Listen, princess: mother, father, and brother wish you well, but all give only limited happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	माता	mother
पिता	पिता	father
भ्राता	भाई	brother
हितकारी	हित चाहने वाले	well-wishers
मितप्रद	सीमित सुख देने वाले	givers of limited happiness
सब	सभी	all
सुनु	सुनो	listen
राजकुमारी	हे राजकुमारी सीता	O princess Sita

2 अमित दानि भर्ता बयदेही। अधम सो नारि जो सेव न तेही।।

English explanation

O daughter of Videha, a husband gives boundlessly; a woman who does not serve him is base.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अमित	असीम	boundless
दानि	देने वाला	giver
भर्ता	पति	husband
बयदेही	हे विदेह-कन्या सीता	O Sita, daughter of Videha
अधम	नीच	base
सो	वह	that
नारि	स्त्री	woman
जो	जो	who
सेव	सेवा करती	serves
न	नहीं	not
तेही	उस पति की	that husband

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 625
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 625, 627

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मातु पिता भ्राता हितकारी। मितप्रद सब सुनु राजकुमारी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मातु पिता भ्राता हितकारी। मितप्रद सब सुनु राजकुमारी।।

अमित दानि भर्ता बयदेही। अधम सो नारि जो सेव न तेही।।

स्रोत अभिलेख 3.5 · पुस्तक पृ. 625, 627

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे राजकुमारी! सुनिये, माता, पिता, भाई सभी हित करनेवाले हैं, परन्तु ये सब एक सीमातक ही [सुख] देनेवाले हैं। परन्तु हे जानकी! पति तो [मोक्षरूप] असीम [सुख] देनेवाला है। वह स्त्री अधम है, जो ऐसे पतिकी सेवा नहीं करती॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मातु पिता भ्राता हितकारी। मितप्रद सब सुनु राजकुमारी।।

English explanation

Listen, princess: mother, father, and brother wish you well, but all give only limited happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	माता	mother
पिता	पिता	father
भ्राता	भाई	brother
हितकारी	हित चाहने वाले	well-wishers
मितप्रद	सीमित सुख देने वाले	givers of limited happiness
सब	सभी	all
सुनु	सुनो	listen
राजकुमारी	हे राजकुमारी सीता	O princess Sita

2 अमित दानि भर्ता बयदेही। अधम सो नारि जो सेव न तेही।।

English explanation

O daughter of Videha, a husband gives boundlessly; a woman who does not serve him is base.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अमित	असीम	boundless
दानि	देने वाला	giver
भर्ता	पति	husband
बयदेही	हे विदेह-कन्या सीता	O Sita, daughter of Videha
अधम	नीच	base
सो	वह	that
नारि	स्त्री	woman
जो	जो	who
सेव	सेवा करती	serves
न	नहीं	not
तेही	उस पति की	that husband

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 625
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 625, 627

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार