अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दिब्य बसन भूषन पहिराए। जे नित नूतन अमल सुहाए।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और उन्हें ऐसे दिव्य वस्त्र और आभूषण पहनाये, जो नित्य-नये निर्मल और सुहावने बने रहते हैं। फिर ऋषिपत्नी उनके बहाने मधुर और कोमल वाणीसे स्त्रियोंके कुछ धर्म बखानकर कहने लगीं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 625 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दिब्य बसन भूषन पहिराए। जे नित नूतन अमल सुहाए।।

कह रिषिबधू सरस मृदु बानी। नारिधर्म कछु ब्याज बखानी।।

स्रोत अभिलेख 3.5 · पुस्तक पृ. 625, 627

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दिब्य बसन भूषन पहिराए। जे नित नूतन अमल सुहाए।।

English explanation

She dressed Sita in divine garments and ornaments that remain ever new, spotless, and beautiful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दिब्य	दिव्य	divine
बसन	वस्त्र	garments
भूषन	आभूषण	ornaments
पहिराए	पहनाए	put on her
जे	जो	which
नित	सदा	always
नूतन	नए	new
अमल	निर्मल	spotless
सुहाए	सुंदर	beautiful

2 कह रिषिबधू सरस मृदु बानी। नारिधर्म कछु ब्याज बखानी।।

English explanation

The sage’s wife spoke in sweet, gentle words, taking the occasion to explain something of a woman’s duties.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहती हैं	speaks
रिषिबधू	ऋषि की पत्नी अनुसूया	Anasuya, the sage’s wife
सरस	मधुर	sweet
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी	speech
नारिधर्म	स्त्री के कर्तव्य	a woman’s duties
कछु	कुछ	something of
ब्याज	बहाने से; प्रसंग लेकर	by way of this occasion
बखानी	वर्णन किया	explained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 625
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 625, 627

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दिब्य बसन भूषन पहिराए। जे नित नूतन अमल सुहाए।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और उन्हें ऐसे दिव्य वस्त्र और आभूषण पहनाये, जो नित्य-नये निर्मल और सुहावने बने रहते हैं। फिर ऋषिपत्नी उनके बहाने मधुर और कोमल वाणीसे स्त्रियोंके कुछ धर्म बखानकर कहने लगीं॥ २॥

मूल पाठ

दिब्य बसन भूषन पहिराए। जे नित नूतन अमल सुहाए।।

कह रिषिबधू सरस मृदु बानी। नारिधर्म कछु ब्याज बखानी।।

स्रोत अभिलेख 3.5 · पुस्तक पृ. 625, 627

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दिब्य बसन भूषन पहिराए। जे नित नूतन अमल सुहाए।।

English explanation

She dressed Sita in divine garments and ornaments that remain ever new, spotless, and beautiful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दिब्य	दिव्य	divine
बसन	वस्त्र	garments
भूषन	आभूषण	ornaments
पहिराए	पहनाए	put on her
जे	जो	which
नित	सदा	always
नूतन	नए	new
अमल	निर्मल	spotless
सुहाए	सुंदर	beautiful

2 कह रिषिबधू सरस मृदु बानी। नारिधर्म कछु ब्याज बखानी।।

English explanation

The sage’s wife spoke in sweet, gentle words, taking the occasion to explain something of a woman’s duties.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहती हैं	speaks
रिषिबधू	ऋषि की पत्नी अनुसूया	Anasuya, the sage’s wife
सरस	मधुर	sweet
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी	speech
नारिधर्म	स्त्री के कर्तव्य	a woman’s duties
कछु	कुछ	something of
ब्याज	बहाने से; प्रसंग लेकर	by way of this occasion
बखानी	वर्णन किया	explained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 625
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 625, 627

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार