अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिबिध भाँति फूले तरु नाना। जनु बानैत बने बहु बाना।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अनेकों वृक्ष नाना प्रकारसे फूले हुए हैं। मानो अलग-अलग बाना (वर्दी) धारण किये हुए बहुत-से तीरंदाज हों। कहीं-कहीं सुन्दर वृक्ष शोभा दे रहे हैं। मानो योद्धालोग अलग-अलग होकर छावनी डाले हों॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 670 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बिबिध भाँति फूले तरु नाना। जनु बानैत बने बहु बाना।।

कहुँ कहुँ सुन्दर बिटप सुहाए। जनु भट बिलग बिलग होइ छाए।।

स्रोत अभिलेख 3.38 · पुस्तक पृ. 670, 671

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिबिध भाँति फूले तरु नाना। जनु बानैत बने बहु बाना।।

English explanation

Many trees bloom in diverse ways, as though archers stand arrayed in many kinds of attire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबिध	विविध	various
भाँति	प्रकार से	in ways
फूले	फूले हुए हैं	are in bloom
तरु	वृक्ष	trees
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
जनु	मानो	as though
बानैत	धनुर्धर योद्धा	archers
बने	सजे हुए हैं	are arrayed
बहु	अनेक	many
बाना	वेश, पहनावे	attires

2 कहुँ कहुँ सुन्दर बिटप सुहाए। जनु भट बिलग बिलग होइ छाए।।

English explanation

Here and there beautiful trees stand resplendent, like warriors stationed separately.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहुँ	कहीं	here
कहुँ	कहीं	and there
सुन्दर	सुंदर	beautiful
बिटप	वृक्ष	trees
सुहाए	शोभित हैं	stand resplendent
जनु	मानो	as though
भट	योद्धा	warriors
बिलग	अलग	separately
बिलग	अलग	apart
होइ	होकर	being
छाए	डटे, छाए हुए हैं	stand stationed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 670
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 670, 671

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिबिध भाँति फूले तरु नाना। जनु बानैत बने बहु बाना।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अनेकों वृक्ष नाना प्रकारसे फूले हुए हैं। मानो अलग-अलग बाना (वर्दी) धारण किये हुए बहुत-से तीरंदाज हों। कहीं-कहीं सुन्दर वृक्ष शोभा दे रहे हैं। मानो योद्धालोग अलग-अलग होकर छावनी डाले हों॥ २॥

मूल पाठ

बिबिध भाँति फूले तरु नाना। जनु बानैत बने बहु बाना।।

कहुँ कहुँ सुन्दर बिटप सुहाए। जनु भट बिलग बिलग होइ छाए।।

स्रोत अभिलेख 3.38 · पुस्तक पृ. 670, 671

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिबिध भाँति फूले तरु नाना। जनु बानैत बने बहु बाना।।

English explanation

Many trees bloom in diverse ways, as though archers stand arrayed in many kinds of attire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबिध	विविध	various
भाँति	प्रकार से	in ways
फूले	फूले हुए हैं	are in bloom
तरु	वृक्ष	trees
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
जनु	मानो	as though
बानैत	धनुर्धर योद्धा	archers
बने	सजे हुए हैं	are arrayed
बहु	अनेक	many
बाना	वेश, पहनावे	attires

2 कहुँ कहुँ सुन्दर बिटप सुहाए। जनु भट बिलग बिलग होइ छाए।।

English explanation

Here and there beautiful trees stand resplendent, like warriors stationed separately.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहुँ	कहीं	here
कहुँ	कहीं	and there
सुन्दर	सुंदर	beautiful
बिटप	वृक्ष	trees
सुहाए	शोभित हैं	stand resplendent
जनु	मानो	as though
भट	योद्धा	warriors
बिलग	अलग	separately
बिलग	अलग	apart
होइ	होकर	being
छाए	डटे, छाए हुए हैं	stand stationed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 670
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 670, 671

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार