अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रेरित मंत्र ब्रह्मसर धावा। चला भाजि बायस भय पावा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धरि निज रुप गयउ पितु पाहीं। राम बिमुख राखा तेहि नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 3.2 · पुस्तक पृ. 621, 622

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मन्त्रसे प्रेरित होकर वह ब्रह्मबाण दौड़ा। कौआ भयभीत होकर भाग चला। वह अपना असली रूप धरकर पिता इन्द्रके पास गया, पर श्रीरामजीका विरोधी जानकर इन्द्रने उसको नहीं रखा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 621 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रेरित मंत्र ब्रह्मसर धावा। चला भाजि बायस भय पावा।।

English explanation

The Brahma-arrow, impelled by a mantra, sped forth. The crow fled in fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेरित	प्रेरित किया हुआ	impelled
मंत्र	मंत्र द्वारा	by a mantra
ब्रह्मसर	ब्रह्मबाण	the Brahma-arrow
धावा	दौड़ा	sped forth
चला	चल पड़ा	set off
भाजि	भागकर	fleeing
बायस	कौआ, अर्थात जयंत	the crow, namely Jayanta
भय	डर	fear
पावा	अनुभव किया	experienced

2 धरि निज रुप गयउ पितु पाहीं। राम बिमुख राखा तेहि नाहीं।।

English explanation

Assuming his own form, he went to his father. His father did not shelter him, since he had turned against Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	धारण करके	assuming
निज	अपना	his own
रुप	रूप	form
गयउ	गया	went
पितु	पिता, इंद्र	his father, Indra
पाहीं	के पास	to
राम	श्रीराम से	from Rama
बिमुख	विमुख; विरोध करने वाला	turned away; hostile
राखा	आश्रय दिया	gave shelter
तेहि	उन्होंने, अर्थात पिता ने	he, the father
नाहीं	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 621
सहायक विषय: जयन्तकी कुटिलता और फलप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 621, 622

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रेरित मंत्र ब्रह्मसर धावा। चला भाजि बायस भय पावा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रेरित मंत्र ब्रह्मसर धावा। चला भाजि बायस भय पावा।।

धरि निज रुप गयउ पितु पाहीं। राम बिमुख राखा तेहि नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 3.2 · पुस्तक पृ. 621, 622

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मन्त्रसे प्रेरित होकर वह ब्रह्मबाण दौड़ा। कौआ भयभीत होकर भाग चला। वह अपना असली रूप धरकर पिता इन्द्रके पास गया, पर श्रीरामजीका विरोधी जानकर इन्द्रने उसको नहीं रखा॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रेरित मंत्र ब्रह्मसर धावा। चला भाजि बायस भय पावा।।

English explanation

The Brahma-arrow, impelled by a mantra, sped forth. The crow fled in fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेरित	प्रेरित किया हुआ	impelled
मंत्र	मंत्र द्वारा	by a mantra
ब्रह्मसर	ब्रह्मबाण	the Brahma-arrow
धावा	दौड़ा	sped forth
चला	चल पड़ा	set off
भाजि	भागकर	fleeing
बायस	कौआ, अर्थात जयंत	the crow, namely Jayanta
भय	डर	fear
पावा	अनुभव किया	experienced

2 धरि निज रुप गयउ पितु पाहीं। राम बिमुख राखा तेहि नाहीं।।

English explanation

Assuming his own form, he went to his father. His father did not shelter him, since he had turned against Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	धारण करके	assuming
निज	अपना	his own
रुप	रूप	form
गयउ	गया	went
पितु	पिता, इंद्र	his father, Indra
पाहीं	के पास	to
राम	श्रीराम से	from Rama
बिमुख	विमुख; विरोध करने वाला	turned away; hostile
राखा	आश्रय दिया	gave shelter
तेहि	उन्होंने, अर्थात पिता ने	he, the father
नाहीं	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 621
सहायक विषय: जयन्तकी कुटिलता और फलप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 621, 622

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार