अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रभु बिलोकि सर सकहिं न डारी। थकित भई रजनीचर धारी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सचिव बोलि बोले खर दूषन। यह कोउ नृपबालक नर भूषन।।

स्रोत अभिलेख 3.19 · पुस्तक पृ. 645, 646

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[सौन्दर्य-माधुर्यनिधि] प्रभु श्रीरामजीको देखकर राक्षसोंकी सेना थकित रह गयी। वे उनपर बाण नहीं छोड़ सके। मन्त्रीको बुलाकर खर-दूषणने कहा—यह राजकुमार कोई मनुष्योंका भूषण है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 645 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रभु बिलोकि सर सकहिं न डारी। थकित भई रजनीचर धारी।।

English explanation

Seeing the Lord, the demons could not shoot their arrows; their host stood stunned.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
बिलोकि	देखकर	having seen
सर	बाण	arrows
सकहिं	सकते हैं	are able
न	नहीं	not
डारी	चलाना	to shoot
थकित	स्तब्ध	stunned
भई	हो गई	became
रजनीचर	राक्षसों की	of the demons
धारी	सेना	host

2 सचिव बोलि बोले खर दूषन। यह कोउ नृपबालक नर भूषन।।

English explanation

Summoning their counselors, Khara and Dushana said: This is some prince, an ornament among men.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिव	सचिवों को	the counselors
बोलि	बुलाकर	having summoned
बोले	बोले	said
खर	राक्षस खर	Khara, a demon leader
दूषन	राक्षस दूषण	Dushana, a demon leader
यह	यह	this one
कोउ	कोई	some
नृपबालक	राजकुमार	king's son
नर	मनुष्यों का	among men
भूषन	भूषण	an ornament

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 645
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 645, 646

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रभु बिलोकि सर सकहिं न डारी। थकित भई रजनीचर धारी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु बिलोकि सर सकहिं न डारी। थकित भई रजनीचर धारी।।

सचिव बोलि बोले खर दूषन। यह कोउ नृपबालक नर भूषन।।

स्रोत अभिलेख 3.19 · पुस्तक पृ. 645, 646

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[सौन्दर्य-माधुर्यनिधि] प्रभु श्रीरामजीको देखकर राक्षसोंकी सेना थकित रह गयी। वे उनपर बाण नहीं छोड़ सके। मन्त्रीको बुलाकर खर-दूषणने कहा—यह राजकुमार कोई मनुष्योंका भूषण है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रभु बिलोकि सर सकहिं न डारी। थकित भई रजनीचर धारी।।

English explanation

Seeing the Lord, the demons could not shoot their arrows; their host stood stunned.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
बिलोकि	देखकर	having seen
सर	बाण	arrows
सकहिं	सकते हैं	are able
न	नहीं	not
डारी	चलाना	to shoot
थकित	स्तब्ध	stunned
भई	हो गई	became
रजनीचर	राक्षसों की	of the demons
धारी	सेना	host

2 सचिव बोलि बोले खर दूषन। यह कोउ नृपबालक नर भूषन।।

English explanation

Summoning their counselors, Khara and Dushana said: This is some prince, an ornament among men.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिव	सचिवों को	the counselors
बोलि	बुलाकर	having summoned
बोले	बोले	said
खर	राक्षस खर	Khara, a demon leader
दूषन	राक्षस दूषण	Dushana, a demon leader
यह	यह	this one
कोउ	कोई	some
नृपबालक	राजकुमार	king's son
नर	मनुष्यों का	among men
भूषन	भूषण	an ornament

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 645
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 645, 646

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार