अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुर नर भरत प्रीति मैं गाई। मति अनुरूप अनूप सुहाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अब प्रभु चरित सुनहु अति पावन। करत जे बन सुर नर मुनि भावन।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 620, 620

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पुरवासियोंके और भरतजीके अनुपम और सुन्दर प्रेमका मैंने अपनी बुद्धिके अनुसार गान किया। अब देवता, मनुष्य और मुनियोंके मनको भानेवाले प्रभु श्रीरामचन्द्रजीके वे अत्यन्त पवित्र चरित्र सुनो, जिन्हें वे वनमें कर रहे हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 620 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुर नर भरत प्रीति मैं गाई। मति अनुरूप अनूप सुहाई।।

English explanation

I have sung of the incomparable, beautiful love of the townspeople and Bharata, according to my understanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुर	नगर के	of the city
नर	लोगों की	the people's
भरत	भरत की, श्रीराम के भाई की	of Bharata, Rama's brother
प्रीति	प्रेम-भावना	love
मैं	मैंने	I
गाई	गाकर वर्णन किया	sang of
मति	अपनी बुद्धि के	my understanding
अनुरूप	अनुसार	according to
अनूप	अनुपम	incomparable
सुहाई	सुंदर और मनोहर	beautiful and delightful

2 अब प्रभु चरित सुनहु अति पावन। करत जे बन सुर नर मुनि भावन।।

English explanation

Now hear the Lord's most sacred deeds, which he performs in the forest and which delight gods, humans, and sages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
प्रभु	प्रभु श्रीराम के	of Lord Rama
चरित	चरित, कार्य	deeds
सुनहु	सुनो	listen
अति	अत्यंत	most
पावन	पवित्र करने वाले	purifying
करत	करते हैं	performs
जे	जो	which
बन	वन में	in the forest
सुर	देवताओं को	to gods
नर	मनुष्यों को	to humans
मुनि	मुनियों को	to sages
भावन	प्रिय लगने वाले	pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 620
सहायक विषय: जयन्तकी कुटिलता और फलप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 620, 620

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुर नर भरत प्रीति मैं गाई। मति अनुरूप अनूप सुहाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुर नर भरत प्रीति मैं गाई। मति अनुरूप अनूप सुहाई।।

अब प्रभु चरित सुनहु अति पावन। करत जे बन सुर नर मुनि भावन।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 620, 620

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पुरवासियोंके और भरतजीके अनुपम और सुन्दर प्रेमका मैंने अपनी बुद्धिके अनुसार गान किया। अब देवता, मनुष्य और मुनियोंके मनको भानेवाले प्रभु श्रीरामचन्द्रजीके वे अत्यन्त पवित्र चरित्र सुनो, जिन्हें वे वनमें कर रहे हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुर नर भरत प्रीति मैं गाई। मति अनुरूप अनूप सुहाई।।

English explanation

I have sung of the incomparable, beautiful love of the townspeople and Bharata, according to my understanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुर	नगर के	of the city
नर	लोगों की	the people's
भरत	भरत की, श्रीराम के भाई की	of Bharata, Rama's brother
प्रीति	प्रेम-भावना	love
मैं	मैंने	I
गाई	गाकर वर्णन किया	sang of
मति	अपनी बुद्धि के	my understanding
अनुरूप	अनुसार	according to
अनूप	अनुपम	incomparable
सुहाई	सुंदर और मनोहर	beautiful and delightful

2 अब प्रभु चरित सुनहु अति पावन। करत जे बन सुर नर मुनि भावन।।

English explanation

Now hear the Lord's most sacred deeds, which he performs in the forest and which delight gods, humans, and sages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
प्रभु	प्रभु श्रीराम के	of Lord Rama
चरित	चरित, कार्य	deeds
सुनहु	सुनो	listen
अति	अत्यंत	most
पावन	पवित्र करने वाले	purifying
करत	करते हैं	performs
जे	जो	which
बन	वन में	in the forest
सुर	देवताओं को	to gods
नर	मनुष्यों को	to humans
मुनि	मुनियों को	to sages
भावन	प्रिय लगने वाले	pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 620
सहायक विषय: जयन्तकी कुटिलता और फलप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 620, 620

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार