अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पानि जोरि आगें भइ ठाढ़ी। प्रभुहि बिलोकि प्रीति अति बाढ़ी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

केहि बिधि अस्तुति करौ तुम्हारी। अधम जाति मैं जड़मति भारी।।

स्रोत अभिलेख 3.35 · पुस्तक पृ. 666, 667

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर वे हाथ जोड़कर आगे खड़ी हो गयीं। प्रभुको देखकर उनका प्रेम अत्यन्त बढ़ गया। [उन्होंने कहा—] मैं किस प्रकार आपकी स्तुति करूँ? मैं नीच जातिकी और अत्यन्त मूढ़बुद्धि हूँ॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 666 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पानि जोरि आगें भइ ठाढ़ी। प्रभुहि बिलोकि प्रीति अति बाढ़ी।।

English explanation

AI draft: Shabari stood before Lord Rama with folded hands. Seeing him, her love greatly increased.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पानि	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	having joined
आगें	सामने	before him
भइ	हो गईं	became
ठाढ़ी	खड़ी	standing
प्रभुहि	प्रभु राम को	Lord Rama
बिलोकि	देखकर	on seeing
प्रीति	प्रेम	love
अति	बहुत	greatly
बाढ़ी	बढ़ गया	increased

2 केहि बिधि अस्तुति करौ तुम्हारी। अधम जाति मैं जड़मति भारी।।

English explanation

How can I praise you? I am of lowly birth and very dull-witted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केहि	किस	what
बिधि	प्रकार से	in what manner
अस्तुति	स्तुति	praise
करौ	मैं करूँ	shall I offer
तुम्हारी	आपकी	your
अधम	अधम	lowly
जाति	जाति की	of birth or caste
मैं	मैं	I
जड़मति	जड़ बुद्धि वाली	dull-witted
भारी	अत्यंत	very

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 666
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 666, 667

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पानि जोरि आगें भइ ठाढ़ी। प्रभुहि बिलोकि प्रीति अति बाढ़ी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पानि जोरि आगें भइ ठाढ़ी। प्रभुहि बिलोकि प्रीति अति बाढ़ी।।

केहि बिधि अस्तुति करौ तुम्हारी। अधम जाति मैं जड़मति भारी।।

स्रोत अभिलेख 3.35 · पुस्तक पृ. 666, 667

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर वे हाथ जोड़कर आगे खड़ी हो गयीं। प्रभुको देखकर उनका प्रेम अत्यन्त बढ़ गया। [उन्होंने कहा—] मैं किस प्रकार आपकी स्तुति करूँ? मैं नीच जातिकी और अत्यन्त मूढ़बुद्धि हूँ॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पानि जोरि आगें भइ ठाढ़ी। प्रभुहि बिलोकि प्रीति अति बाढ़ी।।

English explanation

AI draft: Shabari stood before Lord Rama with folded hands. Seeing him, her love greatly increased.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पानि	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	having joined
आगें	सामने	before him
भइ	हो गईं	became
ठाढ़ी	खड़ी	standing
प्रभुहि	प्रभु राम को	Lord Rama
बिलोकि	देखकर	on seeing
प्रीति	प्रेम	love
अति	बहुत	greatly
बाढ़ी	बढ़ गया	increased

2 केहि बिधि अस्तुति करौ तुम्हारी। अधम जाति मैं जड़मति भारी।।

English explanation

How can I praise you? I am of lowly birth and very dull-witted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केहि	किस	what
बिधि	प्रकार से	in what manner
अस्तुति	स्तुति	praise
करौ	मैं करूँ	shall I offer
तुम्हारी	आपकी	your
अधम	अधम	lowly
जाति	जाति की	of birth or caste
मैं	मैं	I
जड़मति	जड़ बुद्धि वाली	dull-witted
भारी	अत्यंत	very

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 666
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 666, 667

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार