अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अधम ते अधम अधम अति नारी। तिन्ह महँ मैं मतिमंद अघारी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कह रघुपति सुनु भामिनि बाता। मानउँ एक भगति कर नाता।।

स्रोत अभिलेख 3.35 · पुस्तक पृ. 666, 667

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो अधमसे भी अधम हैं, स्त्रियाँ उनमें भी अत्यन्त अधम हैं; और उनमें भी हे पापनाशन! मैं मन्दबुद्धि हूँ। श्रीरघुनाथजीने कहा—हे भामिनि! मेरी बात सुन। मैं तो केवल एक भक्तिहीका सम्बन्ध मानता हूँ॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 667 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अधम ते अधम अधम अति नारी। तिन्ह महँ मैं मतिमंद अघारी।।

English explanation

In self-abasement, Shabari says: Lower than the lowly—and a woman is exceedingly lowly; even among them, I am slow-witted and laden with sins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अधम	अधम लोगों	the lowly
ते	से	than
अधम	और भी अधम	still lower
अधम	अधम	lowly
अति	अत्यंत	exceedingly
नारी	स्त्री	a woman
तिन्ह	उनके	those
महँ	बीच	among
मैं	मैं	I
मतिमंद	मंद बुद्धि वाली	slow-witted
अघारी	पापों से भरी	laden with sins

2 कह रघुपति सुनु भामिनि बाता। मानउँ एक भगति कर नाता।।

English explanation

Rama, lord of the Raghu lineage, said: Lady, hear my words. I recognize only the bond of devotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
सुनु	सुनो	listen
भामिनि	हे भामिनि, हे स्त्री	O lady
बाता	बात	words
मानउँ	मैं मानता हूँ	I recognize
एक	केवल	only
भगति	भक्ति	devotion
कर	का	of
नाता	नाता	bond

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 667
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 666, 667

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अधम ते अधम अधम अति नारी। तिन्ह महँ मैं मतिमंद अघारी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अधम ते अधम अधम अति नारी। तिन्ह महँ मैं मतिमंद अघारी।।

कह रघुपति सुनु भामिनि बाता। मानउँ एक भगति कर नाता।।

स्रोत अभिलेख 3.35 · पुस्तक पृ. 666, 667

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो अधमसे भी अधम हैं, स्त्रियाँ उनमें भी अत्यन्त अधम हैं; और उनमें भी हे पापनाशन! मैं मन्दबुद्धि हूँ। श्रीरघुनाथजीने कहा—हे भामिनि! मेरी बात सुन। मैं तो केवल एक भक्तिहीका सम्बन्ध मानता हूँ॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अधम ते अधम अधम अति नारी। तिन्ह महँ मैं मतिमंद अघारी।।

English explanation

In self-abasement, Shabari says: Lower than the lowly—and a woman is exceedingly lowly; even among them, I am slow-witted and laden with sins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अधम	अधम लोगों	the lowly
ते	से	than
अधम	और भी अधम	still lower
अधम	अधम	lowly
अति	अत्यंत	exceedingly
नारी	स्त्री	a woman
तिन्ह	उनके	those
महँ	बीच	among
मैं	मैं	I
मतिमंद	मंद बुद्धि वाली	slow-witted
अघारी	पापों से भरी	laden with sins

2 कह रघुपति सुनु भामिनि बाता। मानउँ एक भगति कर नाता।।

English explanation

Rama, lord of the Raghu lineage, said: Lady, hear my words. I recognize only the bond of devotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
सुनु	सुनो	listen
भामिनि	हे भामिनि, हे स्त्री	O lady
बाता	बात	words
मानउँ	मैं मानता हूँ	I recognize
एक	केवल	only
भगति	भक्ति	devotion
कर	का	of
नाता	नाता	bond

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 667
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 666, 667

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार