अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाक कान बिनु भइ बिकरारा। जनु स्त्रव सैल गैरु कै धारा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

खर दूषन पहिं गइ बिलपाता। धिग धिग तव पौरुष बल भ्राता।।

स्रोत अभिलेख 3.18 · पुस्तक पृ. 643, 644

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बिना नाक-कानके वह विकराल हो गयी। [उसके शरीरसे रक्त इस प्रकार बहने लगा] मानो [काले] पर्वतसे गेरूकी धारा बह रही हो। वह विलाप करती हुई खर-दूषणके पास गयी। [और बोली—] हे भाई! तुम्हारे पौरुष (वीरता) को धिक्कार है, तुम्हारे बलको धिक्कार है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 643 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाक कान बिनु भइ बिकरारा। जनु स्त्रव सैल गैरु कै धारा।।

English explanation

Without her nose and ears, Shurpanakha became ghastly, as though a stream of red ochre were flowing from a mountain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाक	नाक	nose
कान	कान	ears
बिनु	बिना	without
भइ	हो गई	became
बिकरारा	विकराल	ghastly
जनु	मानो	as though
स्त्रव	बह रही हो	were flowing
सैल	पर्वत से	from a mountain
गैरु	गेरू	red ochre
कै	की	of
धारा	धारा	stream

2 खर दूषन पहिं गइ बिलपाता। धिग धिग तव पौरुष बल भ्राता।।

English explanation

She went lamenting to Khara and Dushana, saying, ‘Brother, shame, shame on your valor and strength!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खर	खर नामक राक्षस	Khara, a demon
दूषन	दूषण नामक राक्षस	Dushana, a demon
पहिं	के पास	to
गइ	गई	went
बिलपाता	विलाप करती हुई	lamenting
धिग	धिक्कार	shame
धिग	धिक्कार	shame
तव	तुम्हारे	your
पौरुष	पराक्रम	valor
बल	बल	strength
भ्राता	हे भाई	O brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 643
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 643, 644

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाक कान बिनु भइ बिकरारा। जनु स्त्रव सैल गैरु कै धारा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाक कान बिनु भइ बिकरारा। जनु स्त्रव सैल गैरु कै धारा।।

खर दूषन पहिं गइ बिलपाता। धिग धिग तव पौरुष बल भ्राता।।

स्रोत अभिलेख 3.18 · पुस्तक पृ. 643, 644

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बिना नाक-कानके वह विकराल हो गयी। [उसके शरीरसे रक्त इस प्रकार बहने लगा] मानो [काले] पर्वतसे गेरूकी धारा बह रही हो। वह विलाप करती हुई खर-दूषणके पास गयी। [और बोली—] हे भाई! तुम्हारे पौरुष (वीरता) को धिक्कार है, तुम्हारे बलको धिक्कार है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाक कान बिनु भइ बिकरारा। जनु स्त्रव सैल गैरु कै धारा।।

English explanation

Without her nose and ears, Shurpanakha became ghastly, as though a stream of red ochre were flowing from a mountain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाक	नाक	nose
कान	कान	ears
बिनु	बिना	without
भइ	हो गई	became
बिकरारा	विकराल	ghastly
जनु	मानो	as though
स्त्रव	बह रही हो	were flowing
सैल	पर्वत से	from a mountain
गैरु	गेरू	red ochre
कै	की	of
धारा	धारा	stream

2 खर दूषन पहिं गइ बिलपाता। धिग धिग तव पौरुष बल भ्राता।।

English explanation

She went lamenting to Khara and Dushana, saying, ‘Brother, shame, shame on your valor and strength!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खर	खर नामक राक्षस	Khara, a demon
दूषन	दूषण नामक राक्षस	Dushana, a demon
पहिं	के पास	to
गइ	गई	went
बिलपाता	विलाप करती हुई	lamenting
धिग	धिक्कार	shame
धिग	धिक्कार	shame
तव	तुम्हारे	your
पौरुष	पराक्रम	valor
बल	बल	strength
भ्राता	हे भाई	O brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 643
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 643, 644

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार