अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

धर्म सकल सरसीरुह बृंदा। होइ हिम तिन्हहि दहइ सुख मंदा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

समस्त धर्म कमलोंके झुंड हैं। यह नीच (विषयजन्य) सुख देनेवाली स्त्री हिम-ऋतु होकर उन्हें जला डालती है। फिर ममतारूपी जवासका समूह (वन) स्त्रीरूपी शिशिर-ऋतुको पाकर हरा- भरा हो जाता है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 677 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

धर्म सकल सरसीरुह बृंदा। होइ हिम तिन्हहि दहइ सुख मंदा।।

पुनि ममता जवास बहुताई। पलुहइ नारि सिसिर रितु पाई।।

स्रोत अभिलेख 3.44 · पुस्तक पृ. 676, 677

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 धर्म सकल सरसीरुह बृंदा। होइ हिम तिन्हहि दहइ सुख मंदा।।

English explanation

All righteous practices are clusters of lotuses; woman becomes frost that blights them and diminishes happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धर्म	धर्म; धर्माचरण	righteous practices
सकल	सभी	all
सरसीरुह	कमल	lotuses
बृंदा	समूह	clusters
होइ	बनकर	becoming
हिम	पाला	frost
तिन्हहि	उन्हीं धर्म रूपी कमलों को	those very lotuses of righteousness
दहइ	झुलसा देती है	blights
सुख	सुख	happiness
मंदा	मंद करने वाली	diminishing

2 पुनि ममता जवास बहुताई। पलुहइ नारि सिसिर रितु पाई।।

English explanation

Then the abundant growth of possessive attachment, pictured as the javasa shrub, flourishes upon receiving woman as the winter season.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर; और भी	then; furthermore
ममता	मेरापन; आसक्ति	possessive attachment
जवास	जवास नाम की झाड़ी	the javasa shrub
बहुताई	बहुलता; घना समूह	abundance; dense growth
पलुहइ	पल्लवित होता है	puts forth new growth
नारि	नारी	woman
सिसिर	शिशिर; ठंड का अंतिम भाग	the late cold season
रितु	ऋतु	season
पाई	पाकर	having received

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.44
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 677
सहायक विषय: नारद-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 676, 677

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धर्म सकल सरसीरुह बृंदा। होइ हिम तिन्हहि दहइ सुख मंदा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

समस्त धर्म कमलोंके झुंड हैं। यह नीच (विषयजन्य) सुख देनेवाली स्त्री हिम-ऋतु होकर उन्हें जला डालती है। फिर ममतारूपी जवासका समूह (वन) स्त्रीरूपी शिशिर-ऋतुको पाकर हरा- भरा हो जाता है॥ ३॥

मूल पाठ

धर्म सकल सरसीरुह बृंदा। होइ हिम तिन्हहि दहइ सुख मंदा।।

पुनि ममता जवास बहुताई। पलुहइ नारि सिसिर रितु पाई।।

स्रोत अभिलेख 3.44 · पुस्तक पृ. 676, 677

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 धर्म सकल सरसीरुह बृंदा। होइ हिम तिन्हहि दहइ सुख मंदा।।

English explanation

All righteous practices are clusters of lotuses; woman becomes frost that blights them and diminishes happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धर्म	धर्म; धर्माचरण	righteous practices
सकल	सभी	all
सरसीरुह	कमल	lotuses
बृंदा	समूह	clusters
होइ	बनकर	becoming
हिम	पाला	frost
तिन्हहि	उन्हीं धर्म रूपी कमलों को	those very lotuses of righteousness
दहइ	झुलसा देती है	blights
सुख	सुख	happiness
मंदा	मंद करने वाली	diminishing

2 पुनि ममता जवास बहुताई। पलुहइ नारि सिसिर रितु पाई।।

English explanation

Then the abundant growth of possessive attachment, pictured as the javasa shrub, flourishes upon receiving woman as the winter season.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर; और भी	then; furthermore
ममता	मेरापन; आसक्ति	possessive attachment
जवास	जवास नाम की झाड़ी	the javasa shrub
बहुताई	बहुलता; घना समूह	abundance; dense growth
पलुहइ	पल्लवित होता है	puts forth new growth
नारि	नारी	woman
सिसिर	शिशिर; ठंड का अंतिम भाग	the late cold season
रितु	ऋतु	season
पाई	पाकर	having received

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.44
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 677
सहायक विषय: नारद-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 676, 677

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार