अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दुरबासा मोहि दीन्ही सापा। प्रभु पद पेखि मिटा सो पापा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनु गंधर्ब कहउँ मै तोही। मोहि न सोहाइ ब्रह्मकुल द्रोही।।

स्रोत अभिलेख 3.33 · पुस्तक पृ. 665, 665

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[वह बोला—] दुर्वासाजीने मुझे शाप दिया था। अब प्रभुके चरणोंको देखनेसे वह पाप मिट गया। [श्रीरामजीने कहा—] हे गन्धर्व! सुनो, मैं तुम्हें कहता हूँ, ब्राह्मणकुलसे द्रोह करनेवाला मुझे नहीं सुहाता॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 665 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दुरबासा मोहि दीन्ही सापा। प्रभु पद पेखि मिटा सो पापा।।

English explanation

Durvasa had cursed me. Upon beholding the Lord’s feet, that sin was removed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दुरबासा	ऋषि दुर्वासा ने	the sage Durvasa
मोहि	मुझे	to me
दीन्ही	दिया	gave; bestowed
सापा	शाप	a curse
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
पद	चरण	feet
पेखि	देखकर	upon beholding
मिटा	मिट गया	was removed
सो	वह	that
पापा	पाप	sin

2 सुनु गंधर्ब कहउँ मै तोही। मोहि न सोहाइ ब्रह्मकुल द्रोही।।

English explanation

Listen, Gandharva, I tell you: one who is hostile to the Brahmin community does not please me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
गंधर्ब	हे गंधर्व; शापमुक्त कबंध	O Gandharva; Kabandha freed from his curse
कहउँ	कहता हूँ	I say; I tell
मै	मैं; राम	I; Rama
तोही	तुमसे; तुम्हें	to you
मोहि	मुझे	to me
न	नहीं	not
सोहाइ	भाता है; अच्छा लगता है	pleases; is agreeable
ब्रह्मकुल	ब्राह्मण कुल के प्रति	toward the Brahmin community
द्रोही	द्रोह करने वाला; शत्रुता रखने वाला	one who acts with hostility

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 665
सहायक विषय: कबन्ध-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 665, 665

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दुरबासा मोहि दीन्ही सापा। प्रभु पद पेखि मिटा सो पापा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दुरबासा मोहि दीन्ही सापा। प्रभु पद पेखि मिटा सो पापा।।

सुनु गंधर्ब कहउँ मै तोही। मोहि न सोहाइ ब्रह्मकुल द्रोही।।

स्रोत अभिलेख 3.33 · पुस्तक पृ. 665, 665

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[वह बोला—] दुर्वासाजीने मुझे शाप दिया था। अब प्रभुके चरणोंको देखनेसे वह पाप मिट गया। [श्रीरामजीने कहा—] हे गन्धर्व! सुनो, मैं तुम्हें कहता हूँ, ब्राह्मणकुलसे द्रोह करनेवाला मुझे नहीं सुहाता॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दुरबासा मोहि दीन्ही सापा। प्रभु पद पेखि मिटा सो पापा।।

English explanation

Durvasa had cursed me. Upon beholding the Lord’s feet, that sin was removed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दुरबासा	ऋषि दुर्वासा ने	the sage Durvasa
मोहि	मुझे	to me
दीन्ही	दिया	gave; bestowed
सापा	शाप	a curse
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
पद	चरण	feet
पेखि	देखकर	upon beholding
मिटा	मिट गया	was removed
सो	वह	that
पापा	पाप	sin

2 सुनु गंधर्ब कहउँ मै तोही। मोहि न सोहाइ ब्रह्मकुल द्रोही।।

English explanation

Listen, Gandharva, I tell you: one who is hostile to the Brahmin community does not please me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
गंधर्ब	हे गंधर्व; शापमुक्त कबंध	O Gandharva; Kabandha freed from his curse
कहउँ	कहता हूँ	I say; I tell
मै	मैं; राम	I; Rama
तोही	तुमसे; तुम्हें	to you
मोहि	मुझे	to me
न	नहीं	not
सोहाइ	भाता है; अच्छा लगता है	pleases; is agreeable
ब्रह्मकुल	ब्राह्मण कुल के प्रति	toward the Brahmin community
द्रोही	द्रोह करने वाला; शत्रुता रखने वाला	one who acts with hostility

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 665
सहायक विषय: कबन्ध-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 665, 665

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार