अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दसमुख सकल कथा तेहि आगें। कही सहित अभिमान अभागें।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

होहु कपट मृग तुम्ह छलकारी। जेहि बिधि हरि आनौ नृपनारी।।

स्रोत अभिलेख 3.25 · पुस्तक पृ. 653, 653

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भाग्यहीन रावणने सारी कथा अभिमानसहित उसके सामने कही [और फिर कहा—] तुम छल करनेवाले कपट-मृग बनो, जिस उपायसे मैं उस राजवधूको हर लाऊँ॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 653 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दसमुख सकल कथा तेहि आगें। कही सहित अभिमान अभागें।।

English explanation

The ill-fated, ten-headed Ravana proudly told Maricha the whole story.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसमुख	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
सकल	सारी	the whole
कथा	कथा; घटनाओं का वृत्तांत	story; account of events
तेहि	उसके; मारीच के	him; Maricha
आगें	सामने	before
कही	कही; सुनाई	told; narrated
सहित	के साथ	with
अभिमान	अभिमान	pride
अभागें	अभागे ने; दुर्भाग्यग्रस्त रावण ने	the ill-fated one; Ravana

2 होहु कपट मृग तुम्ह छलकारी। जेहि बिधि हरि आनौ नृपनारी।।

English explanation

You skilled deceiver, become a deceptive deer, so that I may abduct and bring away Sita, the prince’s wife.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होहु	बन जाओ	become
कपट	छलमय; बनावटी	deceptive; assumed
मृग	हिरण	deer
तुम्ह	तुम; मारीच	you; Maricha
छलकारी	छल करने वाले	you deceiver
जेहि	जिस	by which
बिधि	विधि; उपाय	means; method
हरि	हरकर; अपहरण करके	having abducted
आनौ	मैं ले आऊँ	I may bring away
नृपनारी	राजपत्नी सीता	Sita, the prince’s wife

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 653
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना
मुद्रित पृष्ठ: 653, 653

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दसमुख सकल कथा तेहि आगें। कही सहित अभिमान अभागें।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दसमुख सकल कथा तेहि आगें। कही सहित अभिमान अभागें।।

होहु कपट मृग तुम्ह छलकारी। जेहि बिधि हरि आनौ नृपनारी।।

स्रोत अभिलेख 3.25 · पुस्तक पृ. 653, 653

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भाग्यहीन रावणने सारी कथा अभिमानसहित उसके सामने कही [और फिर कहा—] तुम छल करनेवाले कपट-मृग बनो, जिस उपायसे मैं उस राजवधूको हर लाऊँ॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दसमुख सकल कथा तेहि आगें। कही सहित अभिमान अभागें।।

English explanation

The ill-fated, ten-headed Ravana proudly told Maricha the whole story.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसमुख	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
सकल	सारी	the whole
कथा	कथा; घटनाओं का वृत्तांत	story; account of events
तेहि	उसके; मारीच के	him; Maricha
आगें	सामने	before
कही	कही; सुनाई	told; narrated
सहित	के साथ	with
अभिमान	अभिमान	pride
अभागें	अभागे ने; दुर्भाग्यग्रस्त रावण ने	the ill-fated one; Ravana

2 होहु कपट मृग तुम्ह छलकारी। जेहि बिधि हरि आनौ नृपनारी।।

English explanation

You skilled deceiver, become a deceptive deer, so that I may abduct and bring away Sita, the prince’s wife.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होहु	बन जाओ	become
कपट	छलमय; बनावटी	deceptive; assumed
मृग	हिरण	deer
तुम्ह	तुम; मारीच	you; Maricha
छलकारी	छल करने वाले	you deceiver
जेहि	जिस	by which
बिधि	विधि; उपाय	means; method
हरि	हरकर; अपहरण करके	having abducted
आनौ	मैं ले आऊँ	I may bring away
नृपनारी	राजपत्नी सीता	Sita, the prince’s wife

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 653
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना
मुद्रित पृष्ठ: 653, 653

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार