अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहिं पुनि कहा सुनहु दससीसा। ते नररुप चराचर ईसा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तासों तात बयरु नहिं कीजे। मारें मरिअ जिआएँ जीजै।।

स्रोत अभिलेख 3.25 · पुस्तक पृ. 653, 653

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब उसने (मारीचने) कहा—हे दशशीश! सुनिये। वे मनुष्यरूपमें चराचरके ईश्वर हैं। हे तात! उनसे वैर न कीजिये। उन्हींके मारनेसे मरना और उनके जिलानेसे जीना होता है (सबका जीवन- मरण उन्हींके अधीन है)॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 653 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहिं पुनि कहा सुनहु दससीसा। ते नररुप चराचर ईसा।।

English explanation

Maricha then said, 'Listen, ten-headed Ravana: he is the Lord of all moving and unmoving beings in human form.'

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उसने; मारीच ने	he; Maricha
पुनि	फिर	then; again
कहा	कहा	said
सुनहु	सुनो	listen
दससीसा	हे दस सिरों वाले रावण	O ten-headed Ravana
ते	वे; राम	he; Rama
नररुप	मानव रूप में	in human form
चराचर	चल और अचल समस्त सृष्टि के	of all moving and unmoving creation
ईसा	स्वामी	Lord

2 तासों तात बयरु नहिं कीजे। मारें मरिअ जिआएँ जीजै।।

English explanation

Dear sir, do not make an enemy of him. When he kills, one dies; when he grants life, one lives.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासों	उनसे; राम से	with him; with Rama
तात	हे तात; प्रिय महोदय	dear sir
बयरु	वैर; शत्रुता	enmity
नहिं	नहीं; मत	not; do not
कीजे	कीजिए	make; undertake
मारें	उनके मारने पर	when he kills
मरिअ	मृत्यु होती है	one dies
जिआएँ	उनके जिलाने पर	when he gives life
जीजै	जीवन मिलता है; जीवित रहा जाता है	one lives

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 653
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना
मुद्रित पृष्ठ: 653, 653

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहिं पुनि कहा सुनहु दससीसा। ते नररुप चराचर ईसा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहिं पुनि कहा सुनहु दससीसा। ते नररुप चराचर ईसा।।

तासों तात बयरु नहिं कीजे। मारें मरिअ जिआएँ जीजै।।

स्रोत अभिलेख 3.25 · पुस्तक पृ. 653, 653

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब उसने (मारीचने) कहा—हे दशशीश! सुनिये। वे मनुष्यरूपमें चराचरके ईश्वर हैं। हे तात! उनसे वैर न कीजिये। उन्हींके मारनेसे मरना और उनके जिलानेसे जीना होता है (सबका जीवन- मरण उन्हींके अधीन है)॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहिं पुनि कहा सुनहु दससीसा। ते नररुप चराचर ईसा।।

English explanation

Maricha then said, 'Listen, ten-headed Ravana: he is the Lord of all moving and unmoving beings in human form.'

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उसने; मारीच ने	he; Maricha
पुनि	फिर	then; again
कहा	कहा	said
सुनहु	सुनो	listen
दससीसा	हे दस सिरों वाले रावण	O ten-headed Ravana
ते	वे; राम	he; Rama
नररुप	मानव रूप में	in human form
चराचर	चल और अचल समस्त सृष्टि के	of all moving and unmoving creation
ईसा	स्वामी	Lord

2 तासों तात बयरु नहिं कीजे। मारें मरिअ जिआएँ जीजै।।

English explanation

Dear sir, do not make an enemy of him. When he kills, one dies; when he grants life, one lives.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासों	उनसे; राम से	with him; with Rama
तात	हे तात; प्रिय महोदय	dear sir
बयरु	वैर; शत्रुता	enmity
नहिं	नहीं; मत	not; do not
कीजे	कीजिए	make; undertake
मारें	उनके मारने पर	when he kills
मरिअ	मृत्यु होती है	one dies
जिआएँ	उनके जिलाने पर	when he gives life
जीजै	जीवन मिलता है; जीवित रहा जाता है	one lives

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 653
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना
मुद्रित पृष्ठ: 653, 653

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार