अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

थोरेहि महँ सब कहउँ बुझाई। सुनहु तात मति मन चित लाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

(श्रीरामजीने कहा—) हे तात! मैं थोड़ेहीमें सब समझाकर कहे देता हूँ। तुम मन, चित्त और बुद्धि लगाकर सुनो। मैं और मेरा, तू और तेरा—यही माया है, जिसने समस्त जीवोंको वशमें कर रखा है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 639 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

थोरेहि महँ सब कहउँ बुझाई। सुनहु तात मति मन चित लाई।।

मैं अरु मोर तोर तैं माया। जेहिं बस कीन्हे जीव निकाया।।

स्रोत अभिलेख 3.15 · पुस्तक पृ. 639, 640

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 थोरेहि महँ सब कहउँ बुझाई। सुनहु तात मति मन चित लाई।।

English explanation

AI-generated draft: I will explain everything briefly. Dear Lakshmana, listen with your intellect, mind, and attention fully engaged.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
थोरेहि	थोड़े ही शब्दों	just a few words
महँ	में	in
सब	सब कुछ	everything
कहउँ	मैं कहता हूँ	I tell
बुझाई	समझाकर	with explanation
सुनहु	सुनो	listen
तात	हे प्रिय लक्ष्मण	dear Lakshmana
मति	बुद्धि	intellect
मन	मन	mind
चित	चित्त; ध्यान	attention; consciousness
लाई	लगाकर	applying; engaging

2 मैं अरु मोर तोर तैं माया। जेहिं बस कीन्हे जीव निकाया।।

English explanation

The distinctions of ‘I’ and ‘mine,’ ‘yours’ and ‘you,’ are maya, which has brought all beings under its sway.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	‘मैं’ का भाव	the sense of ‘I’
अरु	और	and
मोर	‘मेरा’ का भाव	the sense of ‘mine’
तोर	‘तेरा’ का भाव	the sense of ‘yours’
तैं	‘तू’ का भाव	the sense of ‘you’
माया	माया; भेद उत्पन्न करने वाली शक्ति	maya, the power producing distinctions
जेहिं	जिसने	which
बस	वश में	under its sway
कीन्हे	कर लिए हैं	has brought
जीव	जीवों के	of living beings
निकाया	समूह	multitudes

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 639
सहायक विषय: पञ्चवटी-निवास और श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 639, 640

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

थोरेहि महँ सब कहउँ बुझाई। सुनहु तात मति मन चित लाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

(श्रीरामजीने कहा—) हे तात! मैं थोड़ेहीमें सब समझाकर कहे देता हूँ। तुम मन, चित्त और बुद्धि लगाकर सुनो। मैं और मेरा, तू और तेरा—यही माया है, जिसने समस्त जीवोंको वशमें कर रखा है॥ १॥

मूल पाठ

थोरेहि महँ सब कहउँ बुझाई। सुनहु तात मति मन चित लाई।।

मैं अरु मोर तोर तैं माया। जेहिं बस कीन्हे जीव निकाया।।

स्रोत अभिलेख 3.15 · पुस्तक पृ. 639, 640

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 थोरेहि महँ सब कहउँ बुझाई। सुनहु तात मति मन चित लाई।।

English explanation

AI-generated draft: I will explain everything briefly. Dear Lakshmana, listen with your intellect, mind, and attention fully engaged.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
थोरेहि	थोड़े ही शब्दों	just a few words
महँ	में	in
सब	सब कुछ	everything
कहउँ	मैं कहता हूँ	I tell
बुझाई	समझाकर	with explanation
सुनहु	सुनो	listen
तात	हे प्रिय लक्ष्मण	dear Lakshmana
मति	बुद्धि	intellect
मन	मन	mind
चित	चित्त; ध्यान	attention; consciousness
लाई	लगाकर	applying; engaging

2 मैं अरु मोर तोर तैं माया। जेहिं बस कीन्हे जीव निकाया।।

English explanation

The distinctions of ‘I’ and ‘mine,’ ‘yours’ and ‘you,’ are maya, which has brought all beings under its sway.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	‘मैं’ का भाव	the sense of ‘I’
अरु	और	and
मोर	‘मेरा’ का भाव	the sense of ‘mine’
तोर	‘तेरा’ का भाव	the sense of ‘yours’
तैं	‘तू’ का भाव	the sense of ‘you’
माया	माया; भेद उत्पन्न करने वाली शक्ति	maya, the power producing distinctions
जेहिं	जिसने	which
बस	वश में	under its sway
कीन्हे	कर लिए हैं	has brought
जीव	जीवों के	of living beings
निकाया	समूह	multitudes

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 639
सहायक विषय: पञ्चवटी-निवास और श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 639, 640

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार