अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ते तुम्ह सकल लोकपति साईं। पूँछेहु मोहि मनुज की नाईं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

यह बर मागउँ कृपानिकेता। बसहु हृदयँ श्री अनुज समेता।।

स्रोत अभिलेख 3.13 · पुस्तक पृ. 637, 638

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्हीं आपने समस्त लोकपालोंके स्वामी होकर भी मुझसे मनुष्यकी तरह प्रश्र किया। हे कृपाके धाम! मैं तो यह वर माँगता हूँ कि आप श्रीसीताजी और छोटे भाई लक्ष्मणजीसहित मेरे हृदयमें [सदा] निवास कीजिये॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 637 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ते तुम्ह सकल लोकपति साईं। पूँछेहु मोहि मनुज की नाईं।।

English explanation

You are that very sovereign and master of all worlds, yet you ask me as a human would.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वही	that very one
तुम्ह	आप	you
सकल	सभी	all
लोकपति	लोकों के अधिपति	sovereign of the worlds
साईं	स्वामी	master
पूँछेहु	आपने पूछा	you have asked
मोहि	मुझसे	me
मनुज	मनुष्य	a human
की	की	of
नाईं	तरह	in the manner

2 यह बर मागउँ कृपानिकेता। बसहु हृदयँ श्री अनुज समेता।।

English explanation

O abode of compassion, I ask this boon: dwell in my heart together with Sita and your younger brother Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
बर	वरदान	boon
मागउँ	मैं माँगता हूँ	I ask
कृपानिकेता	हे कृपा के धाम	O abode of compassion
बसहु	बसिए	please dwell
हृदयँ	हृदय में	in my heart
श्री	सीताजी	Sita
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
समेता	सहित	together with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 637
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 637, 638

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ते तुम्ह सकल लोकपति साईं। पूँछेहु मोहि मनुज की नाईं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ते तुम्ह सकल लोकपति साईं। पूँछेहु मोहि मनुज की नाईं।।

यह बर मागउँ कृपानिकेता। बसहु हृदयँ श्री अनुज समेता।।

स्रोत अभिलेख 3.13 · पुस्तक पृ. 637, 638

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्हीं आपने समस्त लोकपालोंके स्वामी होकर भी मुझसे मनुष्यकी तरह प्रश्र किया। हे कृपाके धाम! मैं तो यह वर माँगता हूँ कि आप श्रीसीताजी और छोटे भाई लक्ष्मणजीसहित मेरे हृदयमें [सदा] निवास कीजिये॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ते तुम्ह सकल लोकपति साईं। पूँछेहु मोहि मनुज की नाईं।।

English explanation

You are that very sovereign and master of all worlds, yet you ask me as a human would.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वही	that very one
तुम्ह	आप	you
सकल	सभी	all
लोकपति	लोकों के अधिपति	sovereign of the worlds
साईं	स्वामी	master
पूँछेहु	आपने पूछा	you have asked
मोहि	मुझसे	me
मनुज	मनुष्य	a human
की	की	of
नाईं	तरह	in the manner

2 यह बर मागउँ कृपानिकेता। बसहु हृदयँ श्री अनुज समेता।।

English explanation

O abode of compassion, I ask this boon: dwell in my heart together with Sita and your younger brother Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
बर	वरदान	boon
मागउँ	मैं माँगता हूँ	I ask
कृपानिकेता	हे कृपा के धाम	O abode of compassion
बसहु	बसिए	please dwell
हृदयँ	हृदय में	in my heart
श्री	सीताजी	Sita
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
समेता	सहित	together with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 637
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 637, 638

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार