अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब रावन निज रूप देखावा। भई सभय जब नाम सुनावा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब रावणने अपना असली रूप दिखलाया और जब नाम सुनाया तब तो सीताजी भयभीत हो गयीं। उन्होंने गहरा धीरज धरकर कहा—'अरे दुष्ट! खड़ा तो रह, प्रभु आ गये॥ ७॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 657 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तब रावन निज रूप देखावा। भई सभय जब नाम सुनावा।।

कह सीता धरि धीरजु गाढ़ा। आइ गयउ प्रभु रहु खल ठाढ़ा।।

स्रोत अभिलेख 3.28 · पुस्तक पृ. 656, 658

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब रावन निज रूप देखावा। भई सभय जब नाम सुनावा।।

English explanation

Then Ravana revealed his true form. When he declared his name, Sita became afraid.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रावन	राक्षसराज रावण ने	Ravana, king of demons
निज	अपना	his own
रूप	वास्तविक रूप	true form
देखावा	दिखाया	revealed
भई	सीता हो गईं	Sita became
सभय	भयभीत	afraid
जब	जब	when
नाम	अपना नाम	his name
सुनावा	बताया	announced

2 कह सीता धरि धीरजु गाढ़ा। आइ गयउ प्रभु रहु खल ठाढ़ा।।

English explanation

Gathering firm courage, Sita said, ‘My lord has arrived; stay where you are, villain!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
सीता	सीता ने	Sita
धरि	धारण करके	having mustered
धीरजु	धैर्य	courage; composure
गाढ़ा	दृढ़	firm
आइ	आ	come
गयउ	पहुँचे हैं	has arrived
प्रभु	मेरे प्रभु राम	my lord Rama
रहु	रह	remain
खल	हे दुष्ट	O villain
ठाढ़ा	खड़ा	standing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 657
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना · श्रीसीताहरण और श्रीसीता-विलाप
मुद्रित पृष्ठ: 656, 658

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब रावन निज रूप देखावा। भई सभय जब नाम सुनावा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब रावणने अपना असली रूप दिखलाया और जब नाम सुनाया तब तो सीताजी भयभीत हो गयीं। उन्होंने गहरा धीरज धरकर कहा—'अरे दुष्ट! खड़ा तो रह, प्रभु आ गये॥ ७॥

मूल पाठ

तब रावन निज रूप देखावा। भई सभय जब नाम सुनावा।।

कह सीता धरि धीरजु गाढ़ा। आइ गयउ प्रभु रहु खल ठाढ़ा।।

स्रोत अभिलेख 3.28 · पुस्तक पृ. 656, 658

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब रावन निज रूप देखावा। भई सभय जब नाम सुनावा।।

English explanation

Then Ravana revealed his true form. When he declared his name, Sita became afraid.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रावन	राक्षसराज रावण ने	Ravana, king of demons
निज	अपना	his own
रूप	वास्तविक रूप	true form
देखावा	दिखाया	revealed
भई	सीता हो गईं	Sita became
सभय	भयभीत	afraid
जब	जब	when
नाम	अपना नाम	his name
सुनावा	बताया	announced

2 कह सीता धरि धीरजु गाढ़ा। आइ गयउ प्रभु रहु खल ठाढ़ा।।

English explanation

Gathering firm courage, Sita said, ‘My lord has arrived; stay where you are, villain!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
सीता	सीता ने	Sita
धरि	धारण करके	having mustered
धीरजु	धैर्य	courage; composure
गाढ़ा	दृढ़	firm
आइ	आ	come
गयउ	पहुँचे हैं	has arrived
प्रभु	मेरे प्रभु राम	my lord Rama
रहु	रह	remain
खल	हे दुष्ट	O villain
ठाढ़ा	खड़ा	standing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 657
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना · श्रीसीताहरण और श्रीसीता-विलाप
मुद्रित पृष्ठ: 656, 658

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार