अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जिमि हरिबधुहि छुद्र सस चाहा। भएसि कालबस निसिचर नाहा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनत बचन दससीस रिसाना। मन महुँ चरन बंदि सुख माना।।

स्रोत अभिलेख 3.28 · पुस्तक पृ. 656, 658

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जैसे सिंहकी स्त्रीको तुच्छ खरगोश चाहे, वैसे ही अरे राक्षसराज! तू [मेरी चाह करके] कालके वश हुआ है। ये वचन सुनते ही रावणको क्रोध आ गया, परन्तु मनमें उसने सीताजीके चरणोंकी वन्दना करके सुख माना॥ ८॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 658 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जिमि हरिबधुहि छुद्र सस चाहा। भएसि कालबस निसिचर नाहा।।

English explanation

‘Like a puny hare desiring a lion’s mate, you have fallen under death’s power, O king of demons!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	as
हरिबधुहि	सिंह की पत्नी को	the lion’s mate
छुद्र	तुच्छ	puny; insignificant
सस	खरगोश	hare
चाहा	चाहे	desired
भएसि	तुम हो गए हो	you have become
कालबस	काल या मृत्यु के अधीन	subject to death
निसिचर	राक्षसों के	of the demons
नाहा	हे स्वामी	O lord

2 सुनत बचन दससीस रिसाना। मन महुँ चरन बंदि सुख माना।।

English explanation

Hearing these words, Ravana grew angry, yet inwardly he bowed to Sita’s feet and felt joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	upon hearing
बचन	वचन	the words
दससीस	दस सिरों वाला रावण	ten-headed Ravana
रिसाना	क्रोधित हुआ	became angry
मन	मन	his mind
महुँ	में	within
चरन	सीता के चरणों को	Sita’s feet
बंदि	प्रणाम करके	having bowed to
सुख	आनंद	joy
माना	अनुभव किया	felt

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 658
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना · श्रीसीताहरण और श्रीसीता-विलाप
मुद्रित पृष्ठ: 656, 658

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जिमि हरिबधुहि छुद्र सस चाहा। भएसि कालबस निसिचर नाहा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिमि हरिबधुहि छुद्र सस चाहा। भएसि कालबस निसिचर नाहा।।

सुनत बचन दससीस रिसाना। मन महुँ चरन बंदि सुख माना।।

स्रोत अभिलेख 3.28 · पुस्तक पृ. 656, 658

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जैसे सिंहकी स्त्रीको तुच्छ खरगोश चाहे, वैसे ही अरे राक्षसराज! तू [मेरी चाह करके] कालके वश हुआ है। ये वचन सुनते ही रावणको क्रोध आ गया, परन्तु मनमें उसने सीताजीके चरणोंकी वन्दना करके सुख माना॥ ८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जिमि हरिबधुहि छुद्र सस चाहा। भएसि कालबस निसिचर नाहा।।

English explanation

‘Like a puny hare desiring a lion’s mate, you have fallen under death’s power, O king of demons!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	as
हरिबधुहि	सिंह की पत्नी को	the lion’s mate
छुद्र	तुच्छ	puny; insignificant
सस	खरगोश	hare
चाहा	चाहे	desired
भएसि	तुम हो गए हो	you have become
कालबस	काल या मृत्यु के अधीन	subject to death
निसिचर	राक्षसों के	of the demons
नाहा	हे स्वामी	O lord

2 सुनत बचन दससीस रिसाना। मन महुँ चरन बंदि सुख माना।।

English explanation

Hearing these words, Ravana grew angry, yet inwardly he bowed to Sita’s feet and felt joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	upon hearing
बचन	वचन	the words
दससीस	दस सिरों वाला रावण	ten-headed Ravana
रिसाना	क्रोधित हुआ	became angry
मन	मन	his mind
महुँ	में	within
चरन	सीता के चरणों को	Sita’s feet
बंदि	प्रणाम करके	having bowed to
सुख	आनंद	joy
माना	अनुभव किया	felt

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 658
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना · श्रीसीताहरण और श्रीसीता-विलाप
मुद्रित पृष्ठ: 656, 658

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार