अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब रघुबीर कहा मुनि पाहीं। तुम्ह सन प्रभु दुराव कछु नाही।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब श्रीरामजीने मुनिसे कहा—हे प्रभो! आपसे तो कुछ छिपाव है नहीं। मैं जिस कारणसे आया हूँ वह आप जानते ही हैं। इसीसे हे तात! मैंने आपसे समझाकर कुछ नहीं कहा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 637 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तब रघुबीर कहा मुनि पाहीं। तुम्ह सन प्रभु दुराव कछु नाही।।

तुम्ह जानहु जेहि कारन आयउँ। ताते तात न कहि समुझायउँ।।

स्रोत अभिलेख 3.13 · पुस्तक पृ. 637, 638

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब रघुबीर कहा मुनि पाहीं। तुम्ह सन प्रभु दुराव कछु नाही।।

English explanation

Then Rama said to the sage, “Revered sir, nothing is concealed from you.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुबीर	रघुवंश के वीर श्रीराम	Rama, hero of Raghu’s lineage
कहा	कहा	said
मुनि	मुनि अगस्त्य	the sage Agastya
पाहीं	के पास; से	to; addressing
तुम्ह	आप	you
सन	से	from
प्रभु	हे आदरणीय प्रभु	O revered sir
दुराव	छिपाव	concealment
कछु	कुछ भी	anything
नाही	नहीं है	there is none

2 तुम्ह जानहु जेहि कारन आयउँ। ताते तात न कहि समुझायउँ।।

English explanation

You know why I have come; therefore, dear father, I have not explained it in words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
जानहु	जानते हैं	know
जेहि	जिस	which
कारन	कारण से	for the reason
आयउँ	मैं आया हूँ	I have come
ताते	इसलिए	therefore
तात	हे तात; आदरणीय पिता	dear father; revered elder
न	नहीं	not
कहि	कहकर	by stating
समुझायउँ	मैंने समझाया	I explained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 637
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 637, 638

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब रघुबीर कहा मुनि पाहीं। तुम्ह सन प्रभु दुराव कछु नाही।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब श्रीरामजीने मुनिसे कहा—हे प्रभो! आपसे तो कुछ छिपाव है नहीं। मैं जिस कारणसे आया हूँ वह आप जानते ही हैं। इसीसे हे तात! मैंने आपसे समझाकर कुछ नहीं कहा॥ १॥

मूल पाठ

तब रघुबीर कहा मुनि पाहीं। तुम्ह सन प्रभु दुराव कछु नाही।।

तुम्ह जानहु जेहि कारन आयउँ। ताते तात न कहि समुझायउँ।।

स्रोत अभिलेख 3.13 · पुस्तक पृ. 637, 638

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब रघुबीर कहा मुनि पाहीं। तुम्ह सन प्रभु दुराव कछु नाही।।

English explanation

Then Rama said to the sage, “Revered sir, nothing is concealed from you.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुबीर	रघुवंश के वीर श्रीराम	Rama, hero of Raghu’s lineage
कहा	कहा	said
मुनि	मुनि अगस्त्य	the sage Agastya
पाहीं	के पास; से	to; addressing
तुम्ह	आप	you
सन	से	from
प्रभु	हे आदरणीय प्रभु	O revered sir
दुराव	छिपाव	concealment
कछु	कुछ भी	anything
नाही	नहीं है	there is none

2 तुम्ह जानहु जेहि कारन आयउँ। ताते तात न कहि समुझायउँ।।

English explanation

You know why I have come; therefore, dear father, I have not explained it in words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
जानहु	जानते हैं	know
जेहि	जिस	which
कारन	कारण से	for the reason
आयउँ	मैं आया हूँ	I have come
ताते	इसलिए	therefore
तात	हे तात; आदरणीय पिता	dear father; revered elder
न	नहीं	not
कहि	कहकर	by stating
समुझायउँ	मैंने समझाया	I explained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 637
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 637, 638

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार