अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब मारीच हृदयँ अनुमाना। नवहि बिरोधें नहिं कल्याना।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब मारीचने हृदयमें अनुमान किया कि शस्त्री (शस्त्रधारी), मर्मी (भेद जाननेवाला), समर्थ स्वामी, मूर्ख, धनवान्, वैद्य, भाट, कवि और रसोइया—इन नौ व्यक्तियोंसे विरोध (वैर) करनेमें कल्याण (कुशल) नहीं होता॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 654 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तब मारीच हृदयँ अनुमाना। नवहि बिरोधें नहिं कल्याना।।

सस्त्री मर्मी प्रभु सठ धनी। बैद बंदि कबि भानस गुनी।।

स्रोत अभिलेख 3.26 · पुस्तक पृ. 654, 654

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब मारीच हृदयँ अनुमाना। नवहि बिरोधें नहिं कल्याना।।

English explanation

Then Maricha reflected inwardly that opposing nine kinds of people brings no good.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
मारीच	राक्षस मारीच	Maricha, the demon
हृदयँ	हृदय में	in his heart
अनुमाना	विचार किया; निष्कर्ष निकाला	reflected; concluded
नवहि	नौ प्रकार के लोगों से	with nine kinds of people
बिरोधें	विरोध करने पर	when opposing
नहिं	नहीं	not
कल्याना	भलाई; कुशलता	good; well-being

2 सस्त्री मर्मी प्रभु सठ धनी। बैद बंदि कबि भानस गुनी।।

English explanation

They are: an armed person, one who knows one's vulnerabilities, a master, a fool, a wealthy person, a physician, a bard-poet, and a skilled cook.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सस्त्री	शस्त्रधारी व्यक्ति	an armed person
मर्मी	मर्म या कमजोरियाँ जानने वाला	one who knows one's vulnerabilities
प्रभु	स्वामी; अधिकार रखने वाला	master; person in authority
सठ	मूर्ख; दुष्टबुद्धि व्यक्ति	fool; ill-minded person
धनी	धनवान	wealthy person
बैद	वैद्य	physician
बंदि	भाट; प्रशस्ति गाने वाला	bard; praise-singer
कबि	कवि	poet
भानस	रसोइया	cook
गुनी	निपुण; कुशल	skilled; proficient

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 654
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना
मुद्रित पृष्ठ: 654, 654

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब मारीच हृदयँ अनुमाना। नवहि बिरोधें नहिं कल्याना।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब मारीचने हृदयमें अनुमान किया कि शस्त्री (शस्त्रधारी), मर्मी (भेद जाननेवाला), समर्थ स्वामी, मूर्ख, धनवान्, वैद्य, भाट, कवि और रसोइया—इन नौ व्यक्तियोंसे विरोध (वैर) करनेमें कल्याण (कुशल) नहीं होता॥ २॥

मूल पाठ

तब मारीच हृदयँ अनुमाना। नवहि बिरोधें नहिं कल्याना।।

सस्त्री मर्मी प्रभु सठ धनी। बैद बंदि कबि भानस गुनी।।

स्रोत अभिलेख 3.26 · पुस्तक पृ. 654, 654

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब मारीच हृदयँ अनुमाना। नवहि बिरोधें नहिं कल्याना।।

English explanation

Then Maricha reflected inwardly that opposing nine kinds of people brings no good.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
मारीच	राक्षस मारीच	Maricha, the demon
हृदयँ	हृदय में	in his heart
अनुमाना	विचार किया; निष्कर्ष निकाला	reflected; concluded
नवहि	नौ प्रकार के लोगों से	with nine kinds of people
बिरोधें	विरोध करने पर	when opposing
नहिं	नहीं	not
कल्याना	भलाई; कुशलता	good; well-being

2 सस्त्री मर्मी प्रभु सठ धनी। बैद बंदि कबि भानस गुनी।।

English explanation

They are: an armed person, one who knows one's vulnerabilities, a master, a fool, a wealthy person, a physician, a bard-poet, and a skilled cook.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सस्त्री	शस्त्रधारी व्यक्ति	an armed person
मर्मी	मर्म या कमजोरियाँ जानने वाला	one who knows one's vulnerabilities
प्रभु	स्वामी; अधिकार रखने वाला	master; person in authority
सठ	मूर्ख; दुष्टबुद्धि व्यक्ति	fool; ill-minded person
धनी	धनवान	wealthy person
बैद	वैद्य	physician
बंदि	भाट; प्रशस्ति गाने वाला	bard; praise-singer
कबि	कवि	poet
भानस	रसोइया	cook
गुनी	निपुण; कुशल	skilled; proficient

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 654
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना
मुद्रित पृष्ठ: 654, 654

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार