अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई
जाहु भवन कुल कुसल बिचारी। सुनत जरा दीन्हिसि बहु गारी।।
मूल पाठ
जाहु भवन कुल कुसल बिचारी। सुनत जरा दीन्हिसि बहु गारी।।
गुरु जिमि मूढ़ करसि मम बोधा। कहु जग मोहि समान को जोधा।।
स्रोत अभिलेख 3.26 · पुस्तक पृ. 654, 654
भावार्थ
मूल पाठ के बादअत: अपने कुलकी कुशल विचारकर आप घर लौट जाइये। यह सुनकर रावण जल उठा और उसने बहुत-सी गालियाँ दीं (दुर्वचन कहे)। [कहा—] अरे मूर्ख! तू गुरुकी तरह मुझे ज्ञान सिखाता है? बता तो, संसारमें मेरे समान योद्धा कौन है?॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 654 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 जाहु भवन कुल कुसल बिचारी। सुनत जरा दीन्हिसि बहु गारी।।
English explanation
Go home, considering your family's welfare. On hearing this, Ravana burned with anger and hurled many abuses.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जाहु | लौट जाओ | go back |
| भवन | घर | home |
| कुल | अपने वंश की | of your family |
| कुसल | कुशलता; भलाई | welfare; well-being |
| बिचारी | विचार करके | having considered |
| सुनत | सुनते ही | upon hearing |
| जरा | क्रोध से जल उठा | burned with anger |
| दीन्हिसि | उसने दीं | he gave |
| बहु | बहुत | many |
| गारी | गालियाँ | abuses |
2 गुरु जिमि मूढ़ करसि मम बोधा। कहु जग मोहि समान को जोधा।।
English explanation
Fool! Do you instruct me like a teacher? Tell me, what warrior in the world is my equal?
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुरु | शिक्षक | a teacher |
| जिमि | की तरह | like |
| मूढ़ | हे मूर्ख | O fool |
| करसि | तू करता है | you do |
| मम | मेरा; मुझे | my; to me |
| बोधा | समझाना; उपदेश | instruction; counsel |
| कहु | बता | tell me |
| जग | संसार में | in the world |
| मोहि | मेरे | me |
| समान | बराबर | equal to |
| को | कौन | who; what |
| जोधा | योद्धा | warrior |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अरण्यकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 3.26
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 654
- सहायक विषय
- मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना
- मुद्रित पृष्ठ
- 654, 654
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।