अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब कह गीध बचन धरि धीरा । सुनहु राम भंजन भव भीरा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाथ दसानन यह गति कीन्ही। तेहि खल जनकसुता हरि लीन्ही।।

स्रोत अभिलेख 3.31 · पुस्तक पृ. 662, 663

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब धीरज धरकर गीधने यह वचन कहा—हे भव (जन्म-मृत्यु) के भयका नाश करनेवाले श्रीरामजी! सुनिये। हे नाथ! रावणने मेरी यह दशा की है। उसी दुष्टने जानकीजीको हर लिया है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 662 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब कह गीध बचन धरि धीरा । सुनहु राम भंजन भव भीरा।।

English explanation

AI draft: Then the vulture Jatayu gathered his composure and said, “Listen, Rama, destroyer of the fear of worldly existence.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
कह	कहा	said
गीध	गीध जटायु ने	the vulture Jatayu
बचन	वचन	words
धरि	धारण करके	having gathered
धीरा	धीरज	composure
सुनहु	सुनिए	please listen
राम	हे राम	O Rama
भंजन	नाश करने वाले	destroyer of
भव	संसार का	of worldly existence
भीरा	भय	fear

2 नाथ दसानन यह गति कीन्ही। तेहि खल जनकसुता हरि लीन्ही।।

English explanation

Lord, Ravana brought me to this condition. That villain abducted Janaka’s daughter Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O Lord
दसानन	दस मुखों वाले रावण ने	the ten-headed Ravana
यह	यह	this
गति	दशा	condition
कीन्ही	कर दी	brought about
तेहि	उसने	that one
खल	दुष्ट ने	the villain
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता को	Sita, daughter of Janaka
हरि	हरकर	having abducted
लीन्ही	ले लिया	took away

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 662
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 662, 663

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब कह गीध बचन धरि धीरा । सुनहु राम भंजन भव भीरा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब कह गीध बचन धरि धीरा । सुनहु राम भंजन भव भीरा।।

नाथ दसानन यह गति कीन्ही। तेहि खल जनकसुता हरि लीन्ही।।

स्रोत अभिलेख 3.31 · पुस्तक पृ. 662, 663

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब धीरज धरकर गीधने यह वचन कहा—हे भव (जन्म-मृत्यु) के भयका नाश करनेवाले श्रीरामजी! सुनिये। हे नाथ! रावणने मेरी यह दशा की है। उसी दुष्टने जानकीजीको हर लिया है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब कह गीध बचन धरि धीरा । सुनहु राम भंजन भव भीरा।।

English explanation

AI draft: Then the vulture Jatayu gathered his composure and said, “Listen, Rama, destroyer of the fear of worldly existence.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
कह	कहा	said
गीध	गीध जटायु ने	the vulture Jatayu
बचन	वचन	words
धरि	धारण करके	having gathered
धीरा	धीरज	composure
सुनहु	सुनिए	please listen
राम	हे राम	O Rama
भंजन	नाश करने वाले	destroyer of
भव	संसार का	of worldly existence
भीरा	भय	fear

2 नाथ दसानन यह गति कीन्ही। तेहि खल जनकसुता हरि लीन्ही।।

English explanation

Lord, Ravana brought me to this condition. That villain abducted Janaka’s daughter Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O Lord
दसानन	दस मुखों वाले रावण ने	the ten-headed Ravana
यह	यह	this
गति	दशा	condition
कीन्ही	कर दी	brought about
तेहि	उसने	that one
खल	दुष्ट ने	the villain
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता को	Sita, daughter of Janaka
हरि	हरकर	having abducted
लीन्ही	ले लिया	took away

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 662
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 662, 663

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार