अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई
जिन्ह कर भुजबल पाइ दसानन। अभय भए बिचरत मुनि कानन।।
मूल पाठ
जिन्ह कर भुजबल पाइ दसानन। अभय भए बिचरत मुनि कानन।।
देखत बालक काल समाना। परम धीर धन्वी गुन नाना।।
स्रोत अभिलेख 3.22 · पुस्तक पृ. 650, 651
भावार्थ
मूल पाठ के बादजिनकी भुजाओंका बल पाकर हे दशमुख! मुनिलोग वनमें निर्भय होकर विचरने लगे हैं। वे देखनेमें तो बालक हैं, पर हैं कालके समान। वे परम धीर, श्रेष्ठ धनुर्धर और अनेकों गुणोंसे युक्त हैं॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 650 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 जिन्ह कर भुजबल पाइ दसानन। अभय भए बिचरत मुनि कानन।।
English explanation
O ten-headed Ravana, through the protection of their mighty arms, the sages have become fearless and roam the forest.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिन्ह | जिनके, उन दोनों के | whose, those two brothers’ |
| कर | का | of |
| भुजबल | बाहुओं का बल | strength of arms |
| पाइ | पाकर, सहारा पाकर | having obtained its protection |
| दसानन | हे दस सिर वाले रावण | O ten-headed Ravana |
| अभय | निर्भय | fearless |
| भए | हो गए | have become |
| बिचरत | विचरते हैं | roam |
| मुनि | मुनि, ऋषि | sages |
| कानन | वन में | in the forest |
2 देखत बालक काल समाना। परम धीर धन्वी गुन नाना।।
English explanation
They look like boys, yet are like Death itself—supremely steadfast archers endowed with many virtues.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखत | देखने में | in appearance |
| बालक | बालक, कम उम्र के | boys; youthful |
| काल | काल, मृत्यु | Death |
| समाना | के समान | like |
| परम | अत्यंत | supremely |
| धीर | धीर, स्थिरचित्त | steadfast and composed |
| धन्वी | धनुर्धर | archers |
| गुन | गुणों से युक्त | endowed with virtues |
| नाना | अनेक प्रकार के | of many kinds |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अरण्यकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 3.22
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 650
- सहायक विषय
- शूर्पणखाका रावणके निकट जाना, श्रीसीताजीका अग्रि-प्रवेश और माया-सीता
- मुद्रित पृष्ठ
- 650, 651
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।